1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
પરથી ડાઉનલોડ કરેલ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
સત્તાવાર YIFY મૂવીઝ સાઇટ:
YTS.BZ

3
00:00:32,933 --> 00:00:36,136
[સ્ટીમ એન્જિન વ્હિસલ ફૂંકાય છે]

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,278
[માણસ]
અરે! તે મારો ઘોડો છે!

5
00:01:18,378 --> 00:01:20,380
[બંદૂક]

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,183
[બંધુઓ હસે છે]

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,487
[નાગરિકોની ચીસો]

8
00:01:27,588 --> 00:01:30,691
[બંદૂક]

9
00:01:34,294 --> 00:01:36,096
કોઈ તેમને રોકો!

10
00:01:39,967 --> 00:01:42,903
અરે! તમારા હાથ દૂર કરો--

11
00:01:43,971 --> 00:01:45,906
હાઉડી, અમે તમને મદદ કરી શકીએ?

12
00:01:49,409 --> 00:01:52,079
{\an8}ચાલો છોકરાઓ, તેને પસંદ કરો.

13
00:01:55,315 --> 00:01:57,718
{\an8 [બહાર કાયદાઓ હસે છે]

14
00:01:58,719 --> 00:02:01,321
{\an8}આ જગ્યાની માલિકી કોની છે?
તે ક્યાં છે?

15
00:02:01,421 --> 00:02:03,123
[બંદૂક]

16
00:02:03,323 --> 00:02:04,892
{\an8}ચાલો, ચાલો.

17
00:02:20,908 --> 00:02:24,244
{\an8}ના, તે કરશો નહીં.

18
00:02:25,746 --> 00:02:28,148
{\an8}શ્રી. ગ્રિગ્સ!

19
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
{\an8}[હેરિસન] ઠીક છે, છોકરાઓ,
આ તે છે.

20
00:02:36,256 --> 00:02:37,758
{\an8}ચાલો તે પૈસા મેળવીએ
અને અહીંથી બહાર નીકળો.

21
00:02:37,858 --> 00:02:39,526
[આઉટલો] હેલ હા!

22
00:02:55,075 --> 00:02:58,278
આ તમારો દિવસ નથી, છોકરાઓ.

23
00:02:59,279 --> 00:03:01,281
{\an8}[ઉપદેશક] હું આ માની શકતો નથી.

24
00:03:02,149 --> 00:03:04,351
[પ્રચારક] ચર્ચ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

25
00:03:06,486 --> 00:03:07,387
{\an8}ઈસુ!

26
00:03:07,487 --> 00:03:08,388
{\an8}[પોર્ટર] તમારા હાથ ઉપર કરો!

27
00:03:08,488 --> 00:03:10,657
અને પૈસા આપી દો.

28
00:03:11,391 --> 00:03:12,693
{\an8}કૃપા કરીને અમને દુઃખ ન આપો.

29
00:03:12,793 --> 00:03:15,195
{\an8}અમે તમને પૈસા અહીં આપીશું,
માત્ર-- બસ તે લો.

30
00:03:16,163 --> 00:03:17,664
હેરિસન?

31
00:03:18,498 --> 00:03:19,299
{\an8}પોર્ટર?

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,701
{\an8}તેને એકલો છોડી દો.

33
00:03:22,603 --> 00:03:24,204
{\an8}તમારી બંદૂકો નીચે મૂકો.

34
00:03:24,304 --> 00:03:25,906
આ પ્રભુનું ધન છે.

35
00:03:27,474 --> 00:03:29,576
{\an8}હવે નહીં.

36
00:03:32,012 --> 00:03:33,714
તમે શૂટ કરવાની હિંમત કરશો નહીં
ભગવાનનો માણસ.

37
00:03:34,515 --> 00:03:35,716
{\an8}તમે સાચા છો.

38
00:03:35,816 --> 00:03:37,217
{\an8}[ચીસો]

39
00:03:37,317 --> 00:03:40,487
{\an8}હે ભગવાન.
મદદ!

40
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
{\an8}તે ઠીક છે, તે ઠીક છે.

41
00:04:55,696 --> 00:04:57,297
[છોકરી]
<i>કોઈ છેલ્લા શબ્દો?</i>

42
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
પ્લીઝ, સાહેબ!

43
00:04:58,599 --> 00:05:00,400
મેં ફક્ત આ લીધું
જેથી મારો પરિવાર ખાઈ શકે.

44
00:05:00,501 --> 00:05:02,669
મને વાંધો નથી, તું નો-ગુડ લુચ્ચો!

45
00:05:02,769 --> 00:05:04,505
એમ્મા!

46
00:05:05,205 --> 00:05:07,975
પ્લીઝ, સાહેબ!
હું તમને વિનંતી કરું છું, મને મારશો નહીં!

47
00:05:08,075 --> 00:05:11,712
હું એકલો છું, માણસ, અને મારી પાસે બધું છે
મારા નામે આ અહીં છે
છ શૂટર.

48
00:05:11,812 --> 00:05:14,214
સારું, તમારા ખાતર, ચાલો આશા રાખીએ
તમે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણો છો!

49
00:05:14,314 --> 00:05:16,683
- ઠીક છે!
- ટાઇમ્સ અપ! 1-2-3, આગ!
બેંગ-બેંગ-બેંગ!

50
00:05:16,783 --> 00:05:18,585
ઓહ! મા!

51
00:05:18,685 --> 00:05:20,387
સ્વર્ગના નામે શું છે
શું તમે કરી રહ્યા છો?

52
00:05:20,487 --> 00:05:22,890
તમે આટલા મોહિત કેમ છો
બંદૂકો અને મૃત્યુ સાથે?

53
00:05:23,090 --> 00:05:24,224
મને ખબર નથી.

54
00:05:25,726 --> 00:05:28,896
મને જરૂર છે કે તમે બનવાનો પ્રયત્ન કરો
થોડી વધુ સ્ત્રી જેવી.

55
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
શું હું હવે શૂટિંગની પ્રેક્ટિસ કરી શકું?

56
00:05:31,932 --> 00:05:32,833
બસ જાઓ.

57
00:05:32,933 --> 00:05:34,034
હા!

58
00:05:48,549 --> 00:05:50,851
[દરવાજો ખુલે છે]

59
00:05:53,053 --> 00:05:55,355
[ભારે કીની જિંગલ]

60
00:06:18,178 --> 00:06:21,582
[શેરિફ] તેમાં લોખંડની સળીઓ છે અને
પર ત્રણ અલગ-અલગ તાળાઓ
પાછળ

61
00:06:21,682 --> 00:06:24,051
શુભ.

62
00:06:27,187 --> 00:06:28,956
માફ કરજો, શેરિફ.

63
00:06:29,056 --> 00:06:31,058
કોઈ વાત નથી.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,294
માત્ર આશા અમે હોઈ શકે છે
એક શબ્દ

65
00:06:34,394 --> 00:06:36,063
જ્યારે અન્ય લોકો સૂઈ રહ્યા છે.
બસ તું અને હું.

66
00:06:36,163 --> 00:06:39,299
ના, હું ભાઈબંધી કરતો નથી
નાના ચોરો.

67
00:06:41,001 --> 00:06:42,669
ચોર?

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,607
ના, હું જ હતો જેણે ગોળી મારી હતી
મંત્રી

69
00:06:46,773 --> 00:06:51,211
ઓહ, સારું. પછી ખૂની. માં
તે કિસ્સામાં, મને જીવંત ઓક મળ્યો અને
એક મેપલ પાછા બહાર.

70
00:06:51,311 --> 00:06:54,214
તમે કયું સ્વિંગ કરવાનું પસંદ કરો છો
થી?

71
00:07:10,230 --> 00:07:13,400
જો હું તેને તમારા માટે યોગ્ય બનાવી શકું તો શું
સમય?

72
00:07:19,907 --> 00:07:21,742
[ક્રિકેટનો કલરવ]

73
00:07:52,739 --> 00:07:54,775
[કઠણ]

74
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
આશ્ચર્ય!

75
00:07:57,344 --> 00:07:58,745
[એમ્મા] પિતા!

76
00:07:59,880 --> 00:08:02,082
ઓહ, એમ્મા!

77
00:08:05,085 --> 00:08:08,088
વેલ હેલો, અજાણી વ્યક્તિ.

78
00:08:08,188 --> 00:08:10,290
મેમ.

79
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
[એમ્મા] હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.

80
00:08:14,595 --> 00:08:16,363
[જેકબ] ઓહ, મને ખાતરી છે કે તને યાદ કરું છું,
નાની સ્ત્રી

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,965
અહીં આવો.

82
00:08:21,201 --> 00:08:24,805
અરે, તમે મને અને તમારા
મમ્મી એક મિનિટ?

83
00:08:24,905 --> 00:08:26,673
પણ હું તમને જોવા માંગુ છું.

84
00:08:26,773 --> 00:08:28,909
હું જાણું છું, હું જાણું છું, મારે જોવું છે
તમે પણ.

85
00:08:29,009 --> 00:08:30,310
માત્ર એક મિનિટ, કૃપા કરીને?

86
00:08:30,410 --> 00:08:32,379
હા, સાહેબ.

87
00:08:41,621 --> 00:08:44,791
અહીં આવો.

88
00:08:55,702 --> 00:08:58,839
[જેકબ] પથારીમાં જવાનો સમય થઈ ગયો છે, પ્રિયતમ.

89
00:08:59,239 --> 00:09:02,242
બહાર તો માંડ અંધારું છે!

90
00:09:02,342 --> 00:09:05,546
પાંચ વધુ મિનિટ? કૃપા કરીને?

91
00:09:05,846 --> 00:09:07,347
વધુ બે મિનિટ.

92
00:09:07,447 --> 00:09:09,216
તમે આટલા મોટા ક્યારે થયા?

93
00:09:09,316 --> 00:09:11,218
મને ખબર નથી.

94
00:09:11,318 --> 00:09:14,421
મને તમારા સાહસો વિશે કહો,
પિતા!

95
00:09:14,521 --> 00:09:17,658
બે મિનિટ લગભગ લાંબી નથી
તેના માટે પૂરતું.

96
00:09:19,560 --> 00:09:21,328
કૃપા કરીને!

97
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
કાલે.

98
00:09:22,863 --> 00:09:23,864
કાલે?

99
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
કાલે.

100
00:09:26,366 --> 00:09:28,936
હવે, આવો.

101
00:09:29,036 --> 00:09:32,239
અમારી પ્રાર્થના કહેવાની છે.

102
00:09:32,472 --> 00:09:34,474
તમારા ઘૂંટણ પર, ત્યાં તમે જાઓ.

103
00:09:34,575 --> 00:09:35,876
ઠીક છે.

104
00:09:35,976 --> 00:09:37,744
યાદ રાખો કે આ કેવી રીતે ચાલે છે?

105
00:09:37,845 --> 00:09:39,680
અલબત્ત.

106
00:09:40,180 --> 00:09:43,750
ઓહ, હું કંઈક ભૂલી ગયો!

107
00:09:51,091 --> 00:09:53,861
જુઓ હું તમારા માટે શું લાવ્યો છું!

108
00:09:55,596 --> 00:09:58,165
આ મામા હંસ છે.

109
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
અને આ નાનો એમ્મા હંસ છે.

110
00:10:02,402 --> 00:10:03,604
ઠીક છે, બરાબર.

111
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
ચાલો આપણી પ્રાર્થના કહીએ.

112
00:10:14,114 --> 00:10:17,317
પ્રિય સ્વર્ગીય પિતા...

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,220
કૃપા કરીને અમને અમારા પાપો માફ કરો.

114
00:10:20,320 --> 00:10:22,189
અને...

115
00:10:22,289 --> 00:10:26,527
ફક્ત તમારા જેવા બનવામાં અમને મદદ કરો,
પિતા.

116
00:10:27,728 --> 00:10:32,833
હું પ્રાર્થના કરું છું કે તમે હંમેશા આ સાથે રહો
એક નાનો અહીં.

117
00:10:33,033 --> 00:10:36,236
તેણીને મીઠા સપના આપો.

118
00:10:36,336 --> 00:10:39,640
તેણીને મેળવવાની શક્તિ આપો
આ મુશ્કેલીભર્યા જીવન દ્વારા.

119
00:10:43,744 --> 00:10:46,647
ઈસુ સર્વશક્તિમાન નામમાં, અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.

120
00:10:46,747 --> 00:10:49,349
આમીન.

121
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
આમીન!

122
00:10:53,954 --> 00:10:55,556
આમીન.

123
00:10:55,956 --> 00:10:58,525
હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું!

124
00:10:59,860 --> 00:11:02,062
હું તમને પ્રેમ કરું છું.

125
00:11:02,162 --> 00:11:02,863
આવો.

126
00:11:02,963 --> 00:11:05,365
હવે તમારા કવર હેઠળ જાઓ.

127
00:11:18,579 --> 00:11:21,048
નીચે મૂકે છે.

128
00:11:21,982 --> 00:11:22,883
ત્યાં તમે જાઓ.

129
00:11:22,983 --> 00:11:24,051
ઠીક છે. શુભ રાત્રી.

130
00:11:24,151 --> 00:11:25,285
[દરવાજો ખુલે છે]

131
00:11:27,487 --> 00:11:28,288
[આઉટલો] વાહ!

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,958
હાઉડી, હાઉડી!

133
00:11:31,491 --> 00:11:33,093
[પાન થડસ]

134
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
[પુરુષો નીચે બોલે છે]

135
00:11:40,701 --> 00:11:42,369
તે ક્યાં છે?

136
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
[એમ્મા] જેકબ!

137
00:11:44,204 --> 00:11:45,572
અરે, શ્શ!

138
00:11:47,574 --> 00:11:49,209
ઠીક છે, મારે તમારે મેળવવાની જરૂર છે
પલંગની નીચે.

139
00:11:49,309 --> 00:11:50,577
અને કશું બોલશો નહીં.

140
00:11:50,677 --> 00:11:53,213
પરંતુ કોઈના માટે બહાર ન આવો
મને મને સાંભળો?

141
00:11:53,313 --> 00:11:54,481
હા સાહેબ.

142
00:11:55,983 --> 00:11:57,384
બસ અહીં જ રહો.

143
00:12:09,196 --> 00:12:12,399
તેને સ્પર્શશો નહીં.

144
00:12:12,833 --> 00:12:14,635
[હેરિસન] તમે જાઓ.

145
00:12:14,735 --> 00:12:17,037
આવો.

146
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
કૃપા કરીને બેઠક રાખો.

147
00:12:50,070 --> 00:12:52,773
તેને કહો કે તેણીને જવા દો, અને હું
કરશે.

148
00:12:52,873 --> 00:12:56,376
ના, હું બસ બેઠો.

149
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
જેકબ, આ માણસો કોણ છે?

150
00:12:58,579 --> 00:13:00,147
ચૂપ!

151
00:13:00,247 --> 00:13:01,782
[બંધુ હસે છે]

152
00:13:05,385 --> 00:13:08,088
તમે મને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થાઓ છો.

153
00:13:12,993 --> 00:13:15,462
તમે શું ઈચ્છો છો, હેરિસન?

154
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
ઘરમાં બીજું કોણ છે?

155
00:13:18,966 --> 00:13:20,400
કોઈ નહિ.

156
00:13:26,807 --> 00:13:30,010
ઉપર જઈને જુઓ.

157
00:13:30,611 --> 00:13:33,113
તમે કોઈને જુઓ, તમે તેમના તમાચો
વડા બંધ

158
00:14:06,446 --> 00:14:08,715
[કોલ] હેલો?

159
00:14:08,815 --> 00:14:12,753
જો કોઈ અહીં છે, તો તમે શ્રેષ્ઠ છો
તમારી જાતને બતાવો.

160
00:15:20,320 --> 00:15:22,823
[હેરિસન] પૈસા ક્યાં છે?

161
00:15:25,726 --> 00:15:28,228
[જેકબ હસે છે]

162
00:15:32,299 --> 00:15:34,134
છોકરો...

163
00:15:36,036 --> 00:15:38,205
હેરિસન.

164
00:15:38,305 --> 00:15:41,441
મેં તેને અંદર ફેરવ્યું.

165
00:15:44,811 --> 00:15:48,015
હું તમને વધુ એક વાર પૂછીશ.

166
00:15:48,115 --> 00:15:51,251
મારા પૈસા ક્યાં છે?

167
00:15:51,652 --> 00:15:53,253
- મેં તેને અંદર ફેરવ્યું.
- જૂઠું!

168
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
[સારાહ]
તે શું વાત કરે છે?

169
00:15:56,456 --> 00:15:58,926
આ શખ્સોએ એક ચર્ચમાં લૂંટ ચલાવી હતી.

170
00:16:01,361 --> 00:16:04,164
તમે શું કહો છો, પોર્ટર?

171
00:16:05,232 --> 00:16:07,734
શું તમે તેને માનો છો?

172
00:16:12,072 --> 00:16:13,574
બસ તેણીને જવા દો.

173
00:16:13,674 --> 00:16:15,175
તમે નો-ગુડ, જૂઠું બોલો છો
શી--

174
00:16:15,275 --> 00:16:17,978
અમે આ કામ કરીશું, ફક્ત તમે
અને હું.

175
00:16:18,078 --> 00:16:20,981
ચાલો તેના વિશે વાત કરીએ, બરાબર?
બસ તેણીને જવા દો.

176
00:16:21,081 --> 00:16:21,949
[સારાહ વિન્સે]

177
00:16:23,584 --> 00:16:25,586
તેણીને ઉતારો!

178
00:16:44,304 --> 00:16:46,206
તમને તે ગમે છે?

179
00:16:47,107 --> 00:16:49,209
મને લાગે છે કે હાથ માટે હું તમારો ઋણી છું.

180
00:16:49,309 --> 00:16:51,278
[જેકબ ગ્રન્ટ્સ]

181
00:17:08,896 --> 00:17:11,031
[હેરિસન] તમે ઇચ્છતા નથી
વાત

182
00:17:11,131 --> 00:17:12,900
ઠીક છે.

183
00:17:13,000 --> 00:17:14,800
તેને તમારી રીતે રાખો.

184
00:17:14,902 --> 00:17:15,736
તેને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.

185
00:17:15,836 --> 00:17:18,939
[આઉટલો] ઓહ, હું તેને મળ્યો.

186
00:17:19,138 --> 00:17:21,742
[જેકબ સંઘર્ષ કરે છે]

187
00:17:25,913 --> 00:17:27,446
[સારાહ] આ ન કરો!

188
00:17:29,149 --> 00:17:30,951
વધુ રમતો નથી.

189
00:17:32,553 --> 00:17:33,954
આ ન કરો!
કૃપા કરીને આ ન કરો!

190
00:17:34,054 --> 00:17:35,022
સમય પૂરો થયો.

191
00:17:36,823 --> 00:17:37,858
ઈસુ ખ્રિસ્ત!

192
00:17:39,726 --> 00:17:40,561
વાહ!

193
00:17:40,661 --> 00:17:43,964
[પોર્ટર] ડેમિટ, તે નજીક હતું!

194
00:18:09,056 --> 00:18:12,759
મને કહેવાની છેલ્લી તક
હું શું સાંભળવા માંગુ છું.

195
00:18:13,360 --> 00:18:15,495
મને માફ કરજો.

196
00:18:15,596 --> 00:18:17,297
[હેરિસન] અને પછી...

197
00:18:17,397 --> 00:18:19,700
ન્યાય

198
00:18:22,102 --> 00:18:23,904
[હેમર પાછળ ક્લિક કરે છે]

199
00:18:28,809 --> 00:18:31,411
મને માફ કરજો.

200
00:18:53,333 --> 00:18:54,801
ઠીક છે.

201
00:18:54,902 --> 00:18:56,803
બસ, સાંભળો.

202
00:18:56,904 --> 00:18:57,804
ઠીક છે.

203
00:18:57,905 --> 00:19:01,041
જરા મારી વાત સાંભળો.

204
00:19:03,143 --> 00:19:05,145
હું બધા કાન છું.

205
00:19:13,954 --> 00:19:17,157
કંઈ દેખાય છે?

206
00:19:17,824 --> 00:19:19,726
ના, સાહેબ.

207
00:19:19,826 --> 00:19:22,963
તમે તે વિશે ખાતરી કરો છો, છોકરો?

208
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
તારામાં શું આવ્યું છે, દીકરા?

209
00:19:37,444 --> 00:19:40,280
અહીં કોઈ બીજું છે.

210
00:20:09,610 --> 00:20:12,312
તે બાળક છે.

211
00:20:17,518 --> 00:20:19,820
હું તરત જ પાછો આવીશ.

212
00:20:50,851 --> 00:20:52,853
સાહેબ!

213
00:20:55,956 --> 00:20:57,057
શું?

214
00:20:58,258 --> 00:21:01,028
હું... ઉહ...

215
00:21:01,361 --> 00:21:04,064
[આઉટલો] સારું, તેને થૂંકવું.

216
00:21:37,164 --> 00:21:38,665
તે ઠીક છે, બાળક.

217
00:21:38,765 --> 00:21:40,801
અરે, પોર્ટર.

218
00:21:45,072 --> 00:21:47,407
આગળ વધો અને તેણીને મારી નાખો.

219
00:21:49,476 --> 00:21:51,111
[શોટગન વાગે છે]

220
00:21:51,311 --> 00:21:52,813
સારાહ! જાઓ!

221
00:21:58,318 --> 00:21:59,219
[પિસ્તોલ ફાયર]

222
00:22:01,421 --> 00:22:02,222
[પિસ્તોલ ફાયર]

223
00:22:09,129 --> 00:22:11,532
તમે ઠીક છો?

224
00:22:11,632 --> 00:22:12,633
[પિસ્તોલ ફાયર]

225
00:22:31,451 --> 00:22:33,720
[પોર્ટર] હેરિસન!

226
00:24:11,618 --> 00:24:12,953
[એમ્મા] કોઈપણ...

227
00:24:13,053 --> 00:24:16,256
મહેરબાની કરીને.

228
00:24:20,661 --> 00:24:23,430
કૃપા કરીને, ભગવાન!

229
00:24:40,948 --> 00:24:42,382
[કસાઈ] અહીં કોણ બહાર છે
તમારી સાથે? ઓહ!

230
00:24:42,482 --> 00:24:44,084
[એમ્મા] હું એકલી છું!

231
00:24:44,651 --> 00:24:46,486
[પિસ્તોલ ફાયર]

232
00:24:46,587 --> 00:24:48,689
તમારી જાતને બતાવો!

233
00:24:48,789 --> 00:24:51,391
મને શૂટિંગમાં કોઈ વાંધો નથી
નાની છોકરી

234
00:24:51,491 --> 00:24:54,161
[એમ્મા] કૃપા કરીને! મેં તમને કહ્યું, હું છું
એકલા!

235
00:24:54,461 --> 00:24:56,096
હું હારી ગયો છું!

236
00:24:58,365 --> 00:25:00,100
કૃપા કરીને, પાણી!

237
00:25:05,105 --> 00:25:07,307
મૂક રહો.

238
00:25:32,199 --> 00:25:33,734
[કસાઈ] વાહ! ધીમું.

239
00:25:33,834 --> 00:25:37,037
મારી પાસે અનંત પુરવઠો નથી.

240
00:25:37,337 --> 00:25:41,308
શું મારી પાસે થોડી વધુ છે?

241
00:25:41,408 --> 00:25:44,545
જ્યાં સુધી તમે મને કહો ત્યાં સુધી નહીં
માંથી આવે છે.

242
00:25:44,745 --> 00:25:47,915
તમે અહીં કેમ છો?

243
00:25:50,951 --> 00:25:54,154
તારે કોઈ પિતા નથી?

244
00:25:54,555 --> 00:25:57,925
શું તમારી માતા નથી?

245
00:25:58,025 --> 00:26:01,428
[એમ્મા રડે છે]

246
00:26:13,674 --> 00:26:18,579
તમે અંદર આવશો અથવા તમે જશો
ત્યાં બેસીને આખો દિવસ રડે છે?

247
00:26:29,489 --> 00:26:31,191
બેસો.

248
00:26:42,803 --> 00:26:45,973
તો મારે શું કરવાનું છે
તમે?

249
00:26:48,709 --> 00:26:51,612
તમે અહીં રહી શકતા નથી.

250
00:26:53,113 --> 00:26:55,482
મને વર્જીનિયામાં એક આંટી મળી.

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,317
વર્જિનિયા?

252
00:26:57,417 --> 00:26:59,620
કે જ્યાં હું વડા કરવામાં આવી હતી.

253
00:26:59,720 --> 00:27:02,122
તમે જાણો છો કે વર્જિનિયા કેટલી દૂર છે?

254
00:27:02,222 --> 00:27:04,024
કદાચ તમને ચીન પણ લઈ જશે.

255
00:27:04,124 --> 00:27:07,327
શું તે વર્જિનિયાની નજીક છે?

256
00:27:07,728 --> 00:27:10,898
હું તમને ના પર લઈ જતો નથી
વર્જીનિયા.

257
00:27:13,433 --> 00:27:16,603
બનવું મારા શ્રેષ્ઠ હિતમાં નથી
બહાર અને લગભગ.

258
00:27:17,838 --> 00:27:21,008
તમારું શ્રેષ્ઠ રસ?

259
00:27:26,146 --> 00:27:27,247
તમે ઘુવડ છો, ખરું ને?

260
00:27:27,347 --> 00:27:28,949
શું? હું કોઈ ઘુવડ નથી.

261
00:27:29,049 --> 00:27:30,517
ઠીક છે, આવો. ચાલો.
ચાલો જઈએ!

262
00:27:30,617 --> 00:27:31,652
તમે મને બહાર કાઢી રહ્યા છો?

263
00:27:31,752 --> 00:27:33,353
વાતચીત પૂરી થઈ. ચાલો જઈએ!

264
00:27:33,453 --> 00:27:34,521
તમારે ચાલવાની લાંબી મજલ કાપવાની છે.

265
00:27:34,621 --> 00:27:35,923
પૈસા! મારી પાસે પૈસા છે!

266
00:27:36,023 --> 00:27:38,458
તમારી પાસે પૈસા નથી.

267
00:27:38,559 --> 00:27:39,726
હા હું કરું છું!

268
00:27:39,826 --> 00:27:41,728
આખી કાર્પેટ બેગ ભરેલી.

269
00:27:41,828 --> 00:27:43,964
કોઈની પાસે કાર્પેટ બેગ ભરેલી નથી
પૈસાની

270
00:27:44,064 --> 00:27:45,732
બહારવટિયા કરે છે.

271
00:27:45,832 --> 00:27:48,168
તે મારા પાછળના રૂમમાં છે
ઘર

272
00:27:48,268 --> 00:27:51,672
મને વર્જિનિયા લઈ જાઓ અને તે છે
તમારું

273
00:27:59,046 --> 00:28:02,082
તમે આ ન કરો તે વધુ સારું છે
ઉપર

274
00:28:05,586 --> 00:28:07,788
ઠીક છે.

275
00:28:09,289 --> 00:28:11,692
હું તને ટ્રેનમાં લઈ જઈશ
હસ્ટન માં સ્ટેશન.

276
00:28:11,792 --> 00:28:14,561
લગભગ એક દિવસની સવારી.

277
00:28:17,397 --> 00:28:19,900
પરંતુ જ્યારે આપણે ત્યાં પહોંચીએ છીએ ...

278
00:28:20,000 --> 00:28:23,003
તમે તમારા પોતાના પર છો.

279
00:28:23,103 --> 00:28:25,572
ખરેખર?
હું સૅડલિંગ કરું છું
વાસ્તવિક ઘુવડ સાથે!

280
00:28:25,672 --> 00:28:28,809
મને જવા દો! કોઈ ઘુવડ નથી!

281
00:28:29,076 --> 00:28:32,412
માફ કરશો, તે ફરીથી થશે નહીં.

282
00:28:32,513 --> 00:28:33,914
તમને આનો અફસોસ થશે નહીં.

283
00:28:34,014 --> 00:28:35,883
હું પહેલેથી જ કરું છું.

284
00:29:02,843 --> 00:29:06,046
[એમ્મા] તે આની આસપાસ જ છે
વાળવું

285
00:29:09,349 --> 00:29:11,752
વાહ...

286
00:29:14,755 --> 00:29:16,056
તે તમારા ઘોડાઓ?

287
00:29:16,156 --> 00:29:17,724
ના.

288
00:29:19,259 --> 00:29:22,429
નીચે મેળવો!

289
00:29:29,036 --> 00:29:30,137
શાસનને પકડી રાખો.

290
00:29:30,237 --> 00:29:30,871
તમે સ્થિર રહો.

291
00:29:30,971 --> 00:29:33,273
તમે સમજો છો?

292
00:29:49,957 --> 00:29:52,192
[બંધુઓ બકબક]

293
00:30:12,312 --> 00:30:15,516
[કોલ] મને માફ કરશો.

294
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
[કસાઈ] હા- હાઉડી!

295
00:30:33,100 --> 00:30:34,434
તમે હારી ગયા, અજાણ્યા?

296
00:30:34,535 --> 00:30:39,106
ઓહ, ચેસ્ટર અહીં છે?

297
00:30:41,341 --> 00:30:44,545
અહીં કોઈ ચેસ્ટર નથી.

298
00:30:45,112 --> 00:30:46,847
સારું...

299
00:30:46,947 --> 00:30:49,816
અમે હોગ જવાના હતા
શિકાર

300
00:30:56,823 --> 00:30:59,226
મને લાગે છે કે તે કોઠારમાં છે.

301
00:30:59,860 --> 00:31:03,030
સારું, તો આગળ વધો.

302
00:31:05,666 --> 00:31:06,967
ખૂબ બંધાયેલા.

303
00:31:07,367 --> 00:31:10,571
[આઉટલો] અરે! તેને પકડી રાખો.

304
00:31:13,040 --> 00:31:14,641
[ગન હેમર ક્લિક્સ]

305
00:31:14,741 --> 00:31:17,945
તમારી બંદૂક છોડો.

306
00:31:18,145 --> 00:31:19,680
[બંદૂક પડી]

307
00:31:26,687 --> 00:31:28,255
[બંદૂકની ગોળી]

308
00:31:33,594 --> 00:31:35,495
[ઘોડાની રેસ દૂર]

309
00:31:40,701 --> 00:31:42,703
[બંદૂકની ગોળી]

310
00:31:44,705 --> 00:31:47,207
મેં તને કહ્યું હતું કે સ્થિર રહો.

311
00:31:53,380 --> 00:31:54,414
[બંદૂકની ગોળી વાગે છે]

312
00:31:57,017 --> 00:31:58,185
[બહાર કકળાટ]

313
00:32:14,234 --> 00:32:15,836
દમ.

314
00:32:52,573 --> 00:32:54,575
રાહ જુઓ.

315
00:32:55,275 --> 00:32:58,445
તે કરો, કૃપા કરીને.

316
00:33:01,348 --> 00:33:03,083
ઠીક છે.

317
00:33:03,183 --> 00:33:04,952
ઠીક છે.

318
00:33:06,086 --> 00:33:07,788
[એમ્મા રડે છે]

319
00:33:11,491 --> 00:33:12,693
[જેકબ] જે રહે છે તે...

320
00:33:12,793 --> 00:33:15,495
ગુપ્ત જગ્યાએ
સર્વોચ્ચ

321
00:33:15,596 --> 00:33:17,097
પાલન કરશે.

322
00:33:17,197 --> 00:33:22,069
પડછાયાઓ હેઠળ રહેશે
સર્વશક્તિમાનના.

323
00:33:22,169 --> 00:33:23,370
હું પ્રભુ વિષે કહીશ.

324
00:33:23,470 --> 00:33:26,206
હું ભગવાન વિશે કહીશ, તે મારો છે
આશ્રય...

325
00:33:26,306 --> 00:33:27,407
[એમ્મા] મારા ભગવાન.

326
00:33:27,508 --> 00:33:29,309
અને મારો ગઢ:

327
00:33:29,409 --> 00:33:31,111
મારા ભગવાન;

328
00:33:32,412 --> 00:33:35,382
હું તેના પર વિશ્વાસ કરીશ.

329
00:33:45,792 --> 00:33:49,530
રાહ જુઓ!
તમે મને છોડી રહ્યા છો?

330
00:33:49,830 --> 00:33:50,931
માફ કરશો, છોકરી.

331
00:33:51,031 --> 00:33:52,900
પૈસા નથી, સવારી નથી.
તે સોદો છે.

332
00:33:53,000 --> 00:33:54,234
- તમે નસીબ માંગો.
- નસીબ?

333
00:33:54,635 --> 00:33:57,838
તમે પૈસાના ભૂખ્યા બદમાશો છો!

334
00:34:02,809 --> 00:34:04,444
તમે મને શું બોલાવ્યો?

335
00:34:04,545 --> 00:34:07,147
તમને શરમ આવે છે.

336
00:34:07,648 --> 00:34:11,952
કદાચ તમારે દયા છોડવી જોઈએ
જાતે અને બનવાનું શીખો
ઉત્પાદક

337
00:34:12,052 --> 00:34:14,121
શરાબીના શાણા શબ્દો
ઘુવડ

338
00:34:14,221 --> 00:34:15,422
મને ઘુવડ કહેવાનું છોડી દો!

339
00:34:15,522 --> 00:34:17,456
મને છોકરી કહેવાનું છોડી દો!

340
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો, એક ગોળીબાર કરો
દસ વર્ષની છોકરી?

341
00:34:20,327 --> 00:34:22,161
હું તેની ખૂબ જ વિચારણા કરું છું.

342
00:34:22,262 --> 00:34:23,362
[બંદૂક કોક્સ]

343
00:34:29,969 --> 00:34:30,838
[બંદૂક ખોલે છે]

344
00:34:37,744 --> 00:34:40,179
જો તમે મારવા માટે પૂરતા માણસ નથી
હું,

345
00:34:40,280 --> 00:34:44,650
તમે ઓછામાં ઓછા પૂરતા માણસ બની શકો છો
મને નજીકના શહેરમાં જોવા માટે?

346
00:34:44,851 --> 00:34:46,453
મારી પાસે આ માટે સમય નથી.

347
00:34:46,553 --> 00:34:48,755
સારું, મારી પાસે બચાવવા માટે સમય નહોતો
તમારું જીવન ત્યાં પાછું,

348
00:34:48,856 --> 00:34:51,091
પરંતુ મેં હજી પણ કર્યું.

349
00:34:59,099 --> 00:35:00,767
હું બે મિનિટમાં જાઉં છું.

350
00:35:00,868 --> 00:35:02,269
તમારી સાથે અથવા તમારા વિના.

351
00:35:02,369 --> 00:35:05,606
તમે સમજી ગયા?

352
00:35:05,706 --> 00:35:08,108
શું તમે બહેરા છો?

353
00:35:09,910 --> 00:35:13,780
શું તમે મને દફનાવવામાં મદદ કરી શકશો
પ્રથમ માતાપિતા?

354
00:35:19,920 --> 00:35:23,724
["આ સમયનું જીવન"
Beò રમતા દ્વારા]

355
00:36:35,996 --> 00:36:39,166
[કેરેજ ક્રેક્સ]

356
00:36:52,579 --> 00:36:55,716
[રમતા બાળકો]

357
00:37:06,493 --> 00:37:08,729
[બાળકો ગાય છે]
<i>રોઝીની આસપાસ રિંગ કરો...</i>

358
00:37:08,829 --> 00:37:09,530
[કેરોલિન] ઠીક છે, છોકરાઓ.

359
00:37:09,897 --> 00:37:11,899
ઠીક છે. સરસ રમો.

360
00:37:11,999 --> 00:37:15,435
[બાળકો ગાય છે]
<i>રાખ, આપણે બધા નીચે પડીએ છીએ!</i>

361
00:37:16,236 --> 00:37:18,438
[બાળકો હસે છે]

362
00:37:27,748 --> 00:37:29,049
[લાકડા પર પછાડવું]

363
00:37:31,952 --> 00:37:34,454
શું હું તમને મદદ કરી શકું?

364
00:37:34,555 --> 00:37:37,257
આ જગ્યા સુંદર છે.

365
00:37:37,357 --> 00:37:39,560
આભાર.

366
00:37:45,566 --> 00:37:48,769
મારા પિતા પણ આ જ હતું
મોડેલ

367
00:37:49,169 --> 00:37:51,572
તે કંઈક નથી?

368
00:37:51,672 --> 00:37:53,941
શું ત્યાં કોઈ એપોઇન્ટમેન્ટ છે કે હું છું
ભૂલી જવું, અથવા...

369
00:37:54,041 --> 00:37:55,676
શું તમને રસ છે
બાળકને દત્તક લેવામાં?

370
00:37:55,776 --> 00:37:57,744
એક મિલિયન વર્ષોમાં નહીં.

371
00:37:58,145 --> 00:38:02,049
તો પછી, હું પૂછી શકું, શું છે
તમારી મુલાકાતનું કારણ?

372
00:38:03,584 --> 00:38:05,586
કરીશું?

373
00:38:05,686 --> 00:38:07,087
[હેરિસન ચાલે છે]

374
00:38:14,094 --> 00:38:15,495
[મેચ સ્ટ્રાઇક્સ]

375
00:38:26,106 --> 00:38:28,609
હું તમારું ઘર ખરીદીશ.

376
00:38:30,477 --> 00:38:33,013
તે વેચાણ માટે નથી.

377
00:38:37,618 --> 00:38:40,821
તમે સાંભળી રહ્યા નથી.

378
00:38:44,525 --> 00:38:47,728
તે તમે છો જે સાંભળતા નથી,
મિસ્ટર?

379
00:38:47,928 --> 00:38:51,098
હેરિસન ગ્રિગ્સ.

380
00:38:51,532 --> 00:38:54,735
તમે હેરિસન ગ્રિગ્સ છો?

381
00:38:55,302 --> 00:38:58,338
[હેરિસન] તમે મારા વિશે સાંભળ્યું છે?

382
00:39:05,112 --> 00:39:06,446
હા.

383
00:39:06,547 --> 00:39:08,248
$300.

384
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
પણ મને તારી જરૂર છે અંત સુધીમાં
મહિનો

385
00:39:10,751 --> 00:39:13,220
મારા ઘર અને જમીનની કિંમત છે
ઘણું

386
00:39:13,320 --> 00:39:15,556
તેના કરતાં ઘણું વધારે.

387
00:39:15,656 --> 00:39:17,624
અને અમારી પાસે ડઝનેક બાળકો છે
અહીં,

388
00:39:17,724 --> 00:39:20,928
તેથી અમે કરી શકીએ તેવો કોઈ રસ્તો નથી
બે અઠવાડિયામાં બહાર થાઓ.

389
00:39:21,128 --> 00:39:24,865
જો હું આવા મનોરંજન કરું તો પણ
એક ઓફર.

390
00:39:24,965 --> 00:39:28,335
ઓહ, તમે ઑફર લઈ શકશો.

391
00:39:28,869 --> 00:39:30,237
ના, સાહેબ.

392
00:39:30,337 --> 00:39:33,473
હું ચોક્કસપણે નહીં.

393
00:39:46,153 --> 00:39:48,088
સાંભળો,

394
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
તમે તેને લઈ જશો.

395
00:39:50,557 --> 00:39:52,759
કારણ કે જો તમે ન કરો,

396
00:39:52,860 --> 00:39:56,463
હું અંતમાં પાછો આવીશ
મારી ગેંગ સાથે મહિનો,

397
00:39:56,563 --> 00:39:58,298
અને તેઓ તમને ખેંચી જશે.

398
00:39:58,398 --> 00:40:00,400
તમે સુંદર પત્ની છો

399
00:40:00,601 --> 00:40:04,004
અને તે બધા ગરીબ નાના
બેસ્ટર્ડ્સ અહીંથી બહાર.

400
00:40:04,104 --> 00:40:06,707
એક સમયે એક.

401
00:40:07,207 --> 00:40:10,110
અને મારે તમને કહેવું છે, મારા
પુરુષો...

402
00:40:12,513 --> 00:40:15,682
[સ્ટીમ એન્જિન બિલ્ડ]

403
00:40:17,684 --> 00:40:20,721
તેઓ મારા જેવા મૈત્રીપૂર્ણ નથી.

404
00:40:24,525 --> 00:40:27,427
શુભ દિવસ.

405
00:40:32,799 --> 00:40:35,936
[સ્ટીમ લોકોમોટિવ વ્હિસલ્સ]

406
00:40:46,413 --> 00:40:47,648
[દરવાજો ખુલે છે]

407
00:40:47,748 --> 00:40:49,917
સવાર!

408
00:40:55,122 --> 00:40:56,356
હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

409
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
મને આ છોકરી મળી
રસ્તાના કિનારે,

410
00:40:58,225 --> 00:40:59,459
અને તેણી નથી
કોઈ કુટુંબ નથી.

411
00:40:59,560 --> 00:41:03,030
શું કરવું તે તમે જાણતા હશો
તેની સાથે.

412
00:41:03,130 --> 00:41:05,532
ઓહ હા, એક અનાથાશ્રમ છે
શહેરની માત્ર દક્ષિણે.

413
00:41:05,632 --> 00:41:07,167
સરસ, લોકો.

414
00:41:07,267 --> 00:41:08,869
એકવાર હું પૂર્ણ કરીશ ત્યારે હું તેણીને છોડી દઈશ
અહીં ઉપર.

415
00:41:08,969 --> 00:41:10,637
ખૂબ બંધાયેલા.

416
00:41:10,737 --> 00:41:12,873
હું કોઈ અનાથાશ્રમમાં નથી જતો.

417
00:41:12,973 --> 00:41:15,676
હશ. તેણી જઈ રહી છે.

418
00:41:15,776 --> 00:41:17,978
[એમ્મા] જો તમે મને ત્યાં લઈ જાઓ,
હું ભાગી જઈશ.

419
00:41:18,345 --> 00:41:19,346
તમે જે કરો છો તેના પર મને કોઈ વાંધો નથી

420
00:41:19,446 --> 00:41:21,582
એકવાર હું તે દરવાજાની બહાર હોઉં.

421
00:41:21,682 --> 00:41:24,585
જાતે વર્તન કરો.

422
00:41:28,255 --> 00:41:30,290
ભગવાન, તમે પરિચિત લાગે છે.

423
00:41:31,191 --> 00:41:33,493
તમે મને ઓળખતા નથી.

424
00:41:34,595 --> 00:41:35,896
ના...

425
00:41:36,296 --> 00:41:38,699
લગભગ ચોક્કસ હું કરું છું.

426
00:41:39,099 --> 00:41:41,168
[શેરિફ] ફક્ત તેને મૂકી શકતા નથી
હજુ સુધી

427
00:41:43,670 --> 00:41:46,974
તમે શેના વિશે ગડબડ કરો છો?

428
00:41:50,611 --> 00:41:53,614
કદાચ આ તેણીને ઉત્સાહિત કરશે.

429
00:42:03,891 --> 00:42:06,293
અહીં તમે જાઓ!

430
00:42:08,529 --> 00:42:09,897
તેણીને તે જોઈતું નથી.

431
00:42:09,997 --> 00:42:11,732
[શેરિફ] તે ઠીક છે. અહીં તમે
જાઓ

432
00:42:11,832 --> 00:42:15,302
મેં કહ્યું કે તેણીને તે જોઈતું નથી.

433
00:42:19,840 --> 00:42:20,841
સર્વશક્તિમાન ભગવાન!

434
00:42:20,941 --> 00:42:23,043
તમે કસાઈ છો!

435
00:42:25,546 --> 00:42:27,347
તમારા પર $2,000 નું ઇનામ છે
વડા

436
00:42:27,447 --> 00:42:29,249
હું તે જાણતો હતો!

437
00:42:29,349 --> 00:42:31,618
ચૂપ!

438
00:42:31,718 --> 00:42:34,454
તે દિવાલ સામે તમારી પીઠ મેળવો!

439
00:42:37,224 --> 00:42:39,159
ચાલો, છોકરીયું.

440
00:42:41,862 --> 00:42:43,363
તમે અમને અનુસરો...

441
00:42:43,463 --> 00:42:45,933
તમે મૃત માણસ છો.

442
00:42:46,533 --> 00:42:49,069
ના, હું સમજું છું.

443
00:43:04,051 --> 00:43:05,786
[લોકો ખુશીથી બકબક કરે છે]

444
00:43:09,690 --> 00:43:11,291
હેલો! હેલો, હેલો.

445
00:43:11,391 --> 00:43:12,492
આભાર.

446
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
આવવા બદલ આભાર.

447
00:43:25,806 --> 00:43:27,708
અરે, તમને જોઈને આનંદ થયો.

448
00:43:27,808 --> 00:43:28,876
આભાર.

449
00:43:28,976 --> 00:43:30,611
અલબત્ત.

450
00:43:33,981 --> 00:43:35,516
હું આ વ્યક્તિને ઓળખું છું.

451
00:43:35,616 --> 00:43:36,517
અંકલ ફ્લેચ!

452
00:43:36,617 --> 00:43:39,019
અંદર આવો!

453
00:43:39,119 --> 00:43:40,220
તું ઊંચો થઈ ગયો, દીકરા!

454
00:43:40,320 --> 00:43:42,222
[હેરિસન] મેં કર્યું?

455
00:43:43,123 --> 00:43:45,292
ત્યાં તે છે!

456
00:43:45,392 --> 00:43:47,628
અહીં નીચે જાઓ!

457
00:43:47,728 --> 00:43:49,530
[ભીડ ઉલ્લાસ]

458
00:43:49,630 --> 00:43:51,431
તમે સમજી ગયા.

459
00:43:51,532 --> 00:43:53,634
તમે અમને શું કહેશો
તમારી અને જ્યોર્જ સાથે થયું
કુવાઓ,

460
00:43:53,734 --> 00:43:56,303
અથવા આપણે તેને હરાવવું પડશે
તમારામાંથી?

461
00:43:56,403 --> 00:43:57,604
[સહમતિમાં ટોળાનો ઉત્સાહ]

462
00:43:58,438 --> 00:43:59,640
આવો, તેને હરાવ્યું!

463
00:43:59,740 --> 00:44:00,707
ચાલો, બાળક.

464
00:44:00,807 --> 00:44:02,042
તમે બધા સાંભળવા માંગતા નથી
તે વિશે.

465
00:44:02,142 --> 00:44:04,144
ઓહ, ચાલ, વૃદ્ધ કૂતરો!

466
00:44:04,244 --> 00:44:05,045
[બાર્ટ] તેને ફેલાવો!

467
00:44:05,145 --> 00:44:05,946
તમને ખાતરી છે?

468
00:44:06,046 --> 00:44:07,047
[બાર્ટ] તેને ફેલાવો!

469
00:44:07,147 --> 00:44:08,148
તે સ્પીલ!

470
00:44:08,248 --> 00:44:09,349
તે સ્પીલ!

471
00:44:09,449 --> 00:44:10,417
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

472
00:44:10,517 --> 00:44:11,251
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

473
00:44:11,351 --> 00:44:12,419
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

474
00:44:12,519 --> 00:44:13,420
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

475
00:44:13,520 --> 00:44:14,521
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

476
00:44:14,621 --> 00:44:15,422
[ભીડ] તેને ફેલાવો!

477
00:44:15,522 --> 00:44:17,124
[હેરિસન] ઠીક છે, ઠીક છે.

478
00:44:18,659 --> 00:44:23,263
જ્યોર્જ વેલ્સ, સૌથી મોટા, સૌથી
સમગ્ર રીતે જાણીતું નામ
રેલરોડ વ્યવસાય.

479
00:44:23,630 --> 00:44:24,665
તે મને બોલાવે છે.

480
00:44:25,332 --> 00:44:29,169
મને તેની ઓફિસમાં બોલાવે છે, અને તે
મારી સામે આંખમાં જુએ છે,

481
00:44:29,837 --> 00:44:31,872
અને તે મને પૂછે છે ...

482
00:44:31,972 --> 00:44:33,040
ના, તે મને વિનંતી કરે છે ...

483
00:44:33,140 --> 00:44:34,441
તેની સાથે કામ કરવા આવવું.

484
00:44:34,541 --> 00:44:37,678
તમે સમજો છો
મેં તમને અહીં આવવાનું કેમ કહ્યું?

485
00:44:37,778 --> 00:44:39,179
ના? અથવા હા?

486
00:44:39,346 --> 00:44:40,180
હા.

487
00:44:44,284 --> 00:44:45,185
સારું?

488
00:44:45,285 --> 00:44:47,087
સારું, તે કહે છે, હું અને મારા છોકરાઓ.

489
00:44:47,187 --> 00:44:48,388
અને તે તમે બધા છો.

490
00:44:48,488 --> 00:44:49,990
[ભીડ ઉલ્લાસ]

491
00:44:50,190 --> 00:44:53,293
શ્રેષ્ઠ શાપ કરશે
તેની રેલ્સની સુરક્ષા
ક્યારેય જોયું છે.

492
00:44:53,393 --> 00:44:54,795
[ભીડ ઉલ્લાસ]

493
00:44:55,495 --> 00:44:57,865
[જ્યોર્જ] મને તારી જરૂર છે...

494
00:44:57,965 --> 00:45:01,268
મને વધુ લોકોના ગધેડા મેળવવા માટે...

495
00:45:01,368 --> 00:45:04,371
હ્યુસ્ટનમાં મારી ટ્રેનોમાં.

496
00:45:04,471 --> 00:45:05,873
તમે તે મેળવો છો?

497
00:45:05,973 --> 00:45:09,510
તેથી હું તેની તરફ જોઉં છું
બરાબર આંખમાં અને હું કહું છું ...

498
00:45:11,378 --> 00:45:13,413
“અમે સંભવતઃ સુરક્ષિત કરી શક્યા નથી
તમારી ટ્રેનો, મિસ્ટર વેલ્સ.”

499
00:45:13,514 --> 00:45:15,015
[સ્ત્રી] શું?

500
00:45:15,115 --> 00:45:16,583
"અમે તેમને લૂંટવામાં ખૂબ વ્યસ્ત છીએ!"

501
00:45:16,683 --> 00:45:18,986
[ભીડ ઉલ્લાસ]

502
00:45:19,820 --> 00:45:22,823
ગ્રેગ્સ ગેંગ લાંબુ જીવો!

503
00:45:22,923 --> 00:45:25,626
[જ્યોર્જ] તમે જાણો છો કે હું શું છું
તમને કહે છે?

504
00:45:26,226 --> 00:45:27,828
આ કરી લો.

505
00:45:28,529 --> 00:45:31,798
- હા--
- આટલું જ હું માંગું છું, ખૂબ
સરળ, તે પૂર્ણ કરો.

506
00:45:31,899 --> 00:45:33,734
અને તમારી સાથે હેરસ્ટાઇલ લો.

507
00:45:33,834 --> 00:45:37,538
[ભીડ] ગેરકાયદેસર જીવો
રાજા

508
00:45:37,638 --> 00:45:39,940
[ભીડ ઉલ્લાસ]

509
00:45:48,148 --> 00:45:49,116
ઠીક છે, મિત્રો.

510
00:45:49,216 --> 00:45:50,250
તમારા માટે બીજું એક મેળવ્યું!

511
00:45:50,350 --> 00:45:52,719
તમે બધા તૈયાર છો?

512
00:45:55,656 --> 00:45:58,525
ચાલ, છોકરી.

513
00:45:59,927 --> 00:46:03,063
[કેરોલિન] મર્ફી!

514
00:46:04,765 --> 00:46:06,967
તે બાળકો ઘણો છે.

515
00:46:11,138 --> 00:46:14,274
મને લાગે છે કે આ અનાથાશ્રમ છે.

516
00:46:14,575 --> 00:46:16,877
કોણ જાણવા માંગે છે?

517
00:46:17,144 --> 00:46:19,246
સારું, હું કરું છું.

518
00:46:19,580 --> 00:46:21,381
અમે કરીએ છીએ.

519
00:46:22,649 --> 00:46:24,885
તમે ગ્રિગ્સના માણસોમાંના એક છો?

520
00:46:25,385 --> 00:46:27,888
WHO?

521
00:46:29,289 --> 00:46:31,291
ઓહ, દેવતા.

522
00:46:33,594 --> 00:46:34,895
એક બેઠક છે.

523
00:46:49,810 --> 00:46:50,878
ઘરને તમને મૂર્ખ ન થવા દો.

524
00:46:50,978 --> 00:46:53,413
તેનું દાન કરવામાં આવ્યું હતું.

525
00:46:56,817 --> 00:46:59,620
તમે એક નરક વસ્તુ કરી રહ્યાં છો
અહીં

526
00:47:01,922 --> 00:47:04,992
અમે બધા કંઈક માટે બોલાવવામાં આવે છે.

527
00:47:05,092 --> 00:47:09,029
કેટલાકને યુદ્ધ માટે બોલાવવામાં આવે છે. કેટલાક છે
શાંતિ માટે બોલાવ્યા.

528
00:47:10,130 --> 00:47:12,032
તમારા વિશે શું?

529
00:47:12,132 --> 00:47:15,335
તમને શું કહેવામાં આવે છે?

530
00:47:16,236 --> 00:47:18,839
[માણસ] તમે, કેપ્ટન લિંચ?

531
00:47:20,541 --> 00:47:23,210
10 થી 1 ની સંખ્યા વટાવી, અને
તમે તમારા અનંતમાં નક્કી કરો
શાણપણ

532
00:47:23,310 --> 00:47:24,945
મારા છોકરાને આગળની લાઇન પર મૂકવા માટે!

533
00:47:25,045 --> 00:47:25,846
એ ભૂતકાળ હતો.

534
00:47:25,946 --> 00:47:27,247
વાહ!

535
00:47:27,347 --> 00:47:29,049
તે હજી પણ મારા માટે ખૂબ હાજર છે.

536
00:47:29,149 --> 00:47:30,851
મહેરબાની કરીને...

537
00:47:31,952 --> 00:47:32,719
સાહેબ...

538
00:47:32,819 --> 00:47:35,155
આંખ માટે આંખ, કેપ્ટન.

539
00:47:35,556 --> 00:47:36,723
- [પિસ્તોલ ફાયર]
- [માણસ ચીસો પાડે છે]

540
00:47:36,823 --> 00:47:38,125
- આહ!
- [પિસ્તોલ ફાયર]

541
00:47:40,661 --> 00:47:41,662
[માણસનો શ્વાસ અટકે છે]

542
00:47:43,730 --> 00:47:44,665
[ભીડનો કોલાહલ]

543
00:47:47,868 --> 00:47:49,770
[પ્રેક્ષક] ખૂની!

544
00:47:49,970 --> 00:47:51,171
[કસાઈ] ચાલ!

545
00:47:51,271 --> 00:47:52,272
ચાલ!

546
00:47:52,673 --> 00:47:54,775
[પ્રેક્ષક] તે ત્યાં છે, તેને મેળવો!

547
00:47:54,875 --> 00:47:56,777
[પ્રેક્ષક] તમે તેને મારી નાખ્યો!

548
00:47:56,877 --> 00:48:01,648
[માર્શલ] એડમ લિન્ચે છરા માર્યો
ભૂતપૂર્વ યુએસ સૈનિક કાયલ ફોસ્ટર
મૃત્યુ માટે

549
00:48:01,748 --> 00:48:04,651
તેની કસાઈની દુકાનની બાજુમાં.
હવે,...

550
00:48:04,751 --> 00:48:07,387
લિંચ પવનમાં છે.

551
00:48:07,487 --> 00:48:09,556
તમારી પાસે તે મારા અધિકાર સાથે છે
ક્યાં તો

552
00:48:09,656 --> 00:48:13,694
તેને પકડો અથવા તેના પર ગોળીબાર કરો
દૃષ્ટિ

553
00:48:13,861 --> 00:48:18,298
માટે એક બેહદ પુરસ્કાર છે
કોઈપણ જે તેને લાવે છે
ન્યાય

554
00:48:18,498 --> 00:48:21,468
મૃત કે જીવિત.

555
00:48:21,568 --> 00:48:23,904
કોઈ જાણતું નથી કે હું અહીં છું.

556
00:48:25,405 --> 00:48:27,574
તમે શું કર્યું છે? આ લોકો
તમે મરી જવા માંગો છો.

557
00:48:27,674 --> 00:48:29,910
અત્યારે તેના વિશે વાત કરી શકતો નથી.

558
00:48:30,010 --> 00:48:32,112
તમે શું કર્યું છે?

559
00:48:32,212 --> 00:48:36,416
મારે તું મિલીને અંદર લેવાની જરૂર છે
અમારા પર આવતા મહિના સુધી
વર્ષગાંઠ

560
00:48:43,524 --> 00:48:44,525
તું એકમાત્ર પરિવાર છે જે મને મળ્યો છે.

561
00:48:44,925 --> 00:48:47,528
અરે! અરે!

562
00:48:50,130 --> 00:48:51,732
[બંદૂકની ગોળી વાગે છે]

563
00:48:51,932 --> 00:48:53,901
[બ્લડહાઉન્ડ્સ છાલ]

564
00:49:02,543 --> 00:49:04,545
[બ્લડહાઉન્ડ્સ મોટેથી ભસકે છે]

565
00:49:15,455 --> 00:49:16,957
[હાઉડાઉન મ્યુઝિક વગાડે છે]

566
00:49:18,725 --> 00:49:21,862
[ભીડ ગાય છે અને આનંદ કરે છે]

567
00:49:29,937 --> 00:49:33,273
[શેરિફ] મારામાં એક માણસ દેખાયો
આજે એક નાની છોકરી સાથે ઓફિસ.

568
00:49:34,174 --> 00:49:36,877
માત્ર કોઈ માણસ જ નહીં.
એડમ લિન્ચ.

569
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
તે નામનો અર્થ માનવામાં આવે છે
કંઈક?

570
00:49:41,849 --> 00:49:44,685
તેઓ તેને "બુચર" કહે છે.
તે હત્યા માટે વોન્ટેડ છે.

571
00:49:44,785 --> 00:49:48,488
તેણે એક માણસને મારી નાખ્યો
એક માંસ ક્લેવર સાથે
નાકોગડોચેસમાં.

572
00:49:49,489 --> 00:49:51,592
શેરિફ, પુરુષોના બે તૃતીયાંશ
તે રૂમમાં માટે ઇચ્છિત છે
હત્યા

573
00:49:51,692 --> 00:49:53,393
તમારી વાત શું છે?

574
00:49:53,594 --> 00:49:57,598
મારો મુદ્દો છે, તમારો વ્યવસાય
બીજાને આકર્ષવાનું શરૂ કરે છે
ગેરકાયદેસર

575
00:49:57,798 --> 00:50:00,801
હવે, જો મને યાદ છે, તો મેં તમને કહ્યું
મારા શહેરની બહાર નરકમાં રહેવા માટે.

576
00:50:05,506 --> 00:50:09,209
તમે ક્યારેય મારામાં વિક્ષેપ પાડશો નહીં
મને ઠપકો આપવા માટે મીટિંગો
કંઈક આટલું વ્યર્થ!

577
00:50:09,309 --> 00:50:12,513
હું કસાઈ ગયો ઇચ્છું છું!

578
00:50:13,914 --> 00:50:15,282
દંડ.

579
00:50:15,382 --> 00:50:18,218
હું થોડા અન્ડરલિંગ મોકલીશ
તેના પછી.

580
00:50:18,318 --> 00:50:22,289
સારું. અને તે પછી, તમે કરી શકો છો
તમે મને મારા 20% ચૂકવો
છેલ્લા અઠવાડિયાથી.

581
00:50:24,124 --> 00:50:28,195
તમને જે આવે છે તે બરાબર મળશે
તમારા માટે, શેરિફ.

582
00:50:33,800 --> 00:50:37,638
[ભીડ ઉલ્લાસ અને નૃત્ય]

583
00:50:41,441 --> 00:50:42,709
[સંગીત સમાપ્ત]

584
00:50:43,343 --> 00:50:45,712
મારા ભાઈઓ અને બહેનો, સાંભળો
ઉપર

585
00:50:45,812 --> 00:50:49,850
અમારી પાસે એક નવો હરીફ છે, અને તેના
નામ છે એડમ લિન્ચ.

586
00:50:49,950 --> 00:50:53,153
તેને શોધવા માટે મારે તમારામાંથી થોડાકની જરૂર છે
અને મારા માટે તેની સંભાળ રાખો.

587
00:50:53,921 --> 00:50:55,455
કોઈપણ જે અવરોધ કરવા માંગે છે
અમે અહીં શું બનાવી રહ્યા છીએ

588
00:50:55,556 --> 00:50:56,957
ગ્રિગ્સ ગેંગનો દુશ્મન છે.

589
00:50:57,057 --> 00:50:58,559
- [આઉટલો] હા!
- અને મરી જવું વધુ સારું!

590
00:50:58,659 --> 00:50:59,726
[ભીડ] હા!

591
00:50:59,826 --> 00:51:00,961
બધા જેઓ સંમત છે, કહો "હા"!

592
00:51:01,061 --> 00:51:02,763
[ભીડ] અરે!

593
00:51:02,963 --> 00:51:03,964
આ આપણું નગર છે!

594
00:51:04,064 --> 00:51:05,666
[ભીડ] હા!

595
00:51:05,766 --> 00:51:07,868
આપણું નગર!

596
00:51:08,068 --> 00:51:11,371
[ભીડ જોરથી ઉત્સાહ કરે છે]

597
00:51:25,886 --> 00:51:27,254
તમે જુઓ, બાળકો ...

598
00:51:27,354 --> 00:51:29,790
નોકરીએ બધું ગુમાવ્યું.

599
00:51:29,890 --> 00:51:35,596
તેણે પોતાનો પરિવાર, પોતાનું ઘર અને ગુમાવ્યું
તેના પૈસા.

600
00:51:35,796 --> 00:51:41,502
તે બધું શા માટે સમજી શક્યો નહીં
આ ખરાબ વસ્તુઓ થઈ રહી હતી.

601
00:51:41,602 --> 00:51:46,707
તેની પાસે દરેક ધરતીનું કારણ હતું
ઉદાસી અને ગુસ્સે રહો.

602
00:51:47,407 --> 00:51:50,010
મને ખાતરી છે કે તે હતો.

603
00:51:50,110 --> 00:51:54,281
પરંતુ સૌથી મુશ્કેલ વચ્ચે
જોબના જીવનમાં સમય...

604
00:51:54,715 --> 00:51:57,818
શું તમે જાણો છો કે તેણે શું કર્યું?

605
00:51:57,918 --> 00:52:00,721
તેણે ગમે તેમ કરીને ભગવાનની પૂજા કરી.

606
00:52:01,221 --> 00:52:03,690
તે પોતાની શ્રદ્ધાને વળગી રહ્યો.

607
00:52:03,790 --> 00:52:07,594
અને અંતે, તમે જાણો છો કે શું
થયું?

608
00:52:08,729 --> 00:52:10,931
જોબ ગુમાવ્યું બધું...

609
00:52:11,031 --> 00:52:14,234
તેને પરત કરવામાં આવ્યો હતો.

610
00:52:14,935 --> 00:52:17,938
શું કોઈને કહેવું ગમશે
નવી છોકરી તમારું નામ?

611
00:52:18,605 --> 00:52:21,341
[બાળકો] મને હું મને!

612
00:52:22,609 --> 00:52:24,044
સિલ્વિયા!

613
00:52:24,611 --> 00:52:28,448
હાય! હું સિલ્વિયા છું, અને હું પ્રેમ કરું છું
ચીઝ

614
00:52:28,549 --> 00:52:30,250
[બાળકો હસે છે]

615
00:52:32,753 --> 00:52:36,223
આભાર, સિલ્વિયા!
તે ખૂબ જ દયાળુ હતું
અને માહિતીપ્રદ.

616
00:52:36,323 --> 00:52:39,259
હાય, હું લેની છું...
અને હું લગ્ન કરવા જઈ રહ્યો છું
મિસ કેરોલિન.

617
00:52:39,359 --> 00:52:40,360
[ક્વેન્ટિન]
જો હું તેની સાથે પહેલા લગ્ન કરું તો નહીં!

618
00:52:40,460 --> 00:52:41,662
વાહ, સ્થૂળ!

619
00:52:41,762 --> 00:52:43,263
[બાળકો] Ewww!

620
00:52:43,363 --> 00:52:46,867
હું હજુ પરિણીત છું, લેની. અમે કર્યું છે
આ વિશે વાત કરી... રોજ.

621
00:52:46,967 --> 00:52:48,669
[બાળકો હસે છે]

622
00:52:50,971 --> 00:52:54,174
હું આતિથ્યની કદર કરું છું,
મર્ફી.

623
00:52:55,375 --> 00:52:57,444
પણ મારે જવું પડશે.

624
00:52:58,178 --> 00:52:59,780
તમારી સાથે ગપસપ કરી.

625
00:52:59,880 --> 00:53:02,783
તે કોઈ અકસ્માત નથી કે તમે છો
અહીં

626
00:53:02,883 --> 00:53:04,551
હું માનું છું કે ભગવાન તમને લાવ્યા છે
અહીં

627
00:53:04,651 --> 00:53:06,687
અનાથાશ્રમ બચાવવા માટે.

628
00:53:06,787 --> 00:53:07,754
આ મારા માટે નથી.

629
00:53:07,855 --> 00:53:09,890
હોય તો શું?

630
00:53:12,793 --> 00:53:14,595
આદમ, રાહ જુઓ!

631
00:53:17,164 --> 00:53:20,601
કૃપા કરીને, હેરિસનને રોકવામાં મને મદદ કરો
ગ્રિગ્સ અને તેની ગેંગ

632
00:53:20,701 --> 00:53:23,904
આ અનાથાશ્રમ લેવાથી.

633
00:53:25,005 --> 00:53:28,208
આ બાળકો માટે કરો.

634
00:53:30,878 --> 00:53:33,213
હું તમને વિનંતી કરું છું.

635
00:53:34,815 --> 00:53:37,985
હું ભાગેડુ છું, માટે વોન્ટેડ છું
હત્યા

636
00:53:38,085 --> 00:53:41,221
તમારા ભગવાન કંઈ કરવા માંગતા નથી
મારી સાથે

637
00:53:41,588 --> 00:53:44,424
મેં એક પણ સારું કામ કર્યું નથી
સિવાય મારું જીવન...

638
00:53:44,525 --> 00:53:47,728
યોગ્ય સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરો.

639
00:53:47,928 --> 00:53:49,596
ત્રણ દિવસમાં હું જોઈશ
તેણી ફરી

640
00:53:49,696 --> 00:53:52,599
અને આપણે નરકમાં જઈશું
ટેક્સાસની બહાર.

641
00:53:52,833 --> 00:53:55,035
[કસાઈ] હું તમારા માટે દિલગીર છું
મુશ્કેલી

642
00:53:55,135 --> 00:53:57,004
હું માટે વલણ ધરાવે છે મારી પોતાની મળી.

643
00:53:57,104 --> 00:53:58,639
કોઈ ગેરકાયદેસર નથી, કોઈ અનાથ નથી,

644
00:53:58,739 --> 00:54:01,441
કંઈપણ મને તેનાથી બચાવશે નહીં
તેણી

645
00:54:05,012 --> 00:54:06,113
[દરવાજો ખુલે છે]

646
00:54:06,647 --> 00:54:09,316
શું વાત છે?
તેની પાસે પૈસાની થેલી નહોતી
તમારા માટે?

647
00:54:09,416 --> 00:54:11,418
ઓલહૂટ!

648
00:54:17,624 --> 00:54:20,761
[એમ્મા] બસ છોડી દો!

649
00:54:20,861 --> 00:54:24,064
હું તને નફરત કરું છું.

650
00:54:46,753 --> 00:54:48,956
[મંત્રી] હું તમારાથી કંટાળી ગયો છું અને
તમારી બહારની ટોળકી

651
00:54:49,056 --> 00:54:52,492
અને તમે આ માટે શું કરી રહ્યા છો
સુંદર, ભગવાનથી ડરતું શહેર.

652
00:54:53,193 --> 00:54:54,995
હું ખરેખર સાવચેત રહીશ કે તમે કોણ છો
જેમ સાથે વાત કરે છે.

653
00:54:55,095 --> 00:54:56,697
તમારે તમારા પાપોનો પસ્તાવો કરવાની જરૂર છે!

654
00:54:56,797 --> 00:54:59,967
અથવા તેઓનું મૃત્યુ થશે
તમે!

655
00:55:02,603 --> 00:55:05,806
મેં વર્ષો પહેલા એક વાર તેનો પ્રયાસ કર્યો હતો.

656
00:55:06,073 --> 00:55:08,709
મારા ઘૂંટણ પર પડી અને બૂમ પાડી.

657
00:55:08,809 --> 00:55:12,012
મારા હાથ આકાશ તરફ ઉંચા કર્યા.

658
00:55:12,112 --> 00:55:14,581
કોઈ જવાબ નથી.

659
00:55:14,681 --> 00:55:16,617
તો જે રીતે હું તેને જોઉં છું,

660
00:55:16,717 --> 00:55:19,920
જો તે એક પણ શબ્દ બોલી શકતો નથી
એવી ક્ષણમાં,

661
00:55:20,287 --> 00:55:22,322
મને નથી લાગતું કે તે ઉપાડશે
હવે મને રોકવા માટે આંગળી.

662
00:55:22,422 --> 00:55:26,093
“વેર મારું છે, કહે છે
પ્રભુ.”

663
00:55:29,429 --> 00:55:32,032
બોલો, તમે છેલ્લી વાર ક્યારે આવ્યા છો
સારી હજામત હતી?

664
00:55:32,132 --> 00:55:33,600
હું-હું, ઉહ...

665
00:55:34,101 --> 00:55:35,335
તે ખૂબ લાંબુ છે.

666
00:55:35,435 --> 00:55:37,838
[શેરિફ] હેરિસન ગ્રિગ્સ.

667
00:55:41,608 --> 00:55:44,745
તમે કાર્ડ ટેબલ પર એક માણસ શૂટ
ગઈ રાત્રે?

668
00:55:46,446 --> 00:55:48,649
[હેરિસન] હું માનું છું કે મેં કર્યું,

669
00:55:48,749 --> 00:55:51,018
પરંતુ મારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નહોતો
બાબતમાં.

670
00:55:51,118 --> 00:55:53,720
[શેરિફ] અને શા માટે નરક છે
કે?

671
00:55:53,820 --> 00:55:56,557
[હેરિસન] તેનો સારો હાથ હતો.

672
00:55:56,657 --> 00:56:00,160
બસ, તમે ધરપકડ હેઠળ છો.

673
00:56:09,870 --> 00:56:11,872
તમે શું કરી રહ્યા છો?

674
00:56:11,972 --> 00:56:13,473
મને તેના વિશે કંઈ પડી નથી
જુગારી

675
00:56:13,574 --> 00:56:16,376
આ બાબતની હકીકત એ છે કે, મારા
ધીરજ પાતળી ચાલી રહી છે.

676
00:56:16,476 --> 00:56:19,546
કદાચ થોડીક રાતો જેલમાં રહેશે
પરના કાર્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવામાં તમને મદદ કરે છે
હાથ

677
00:56:19,646 --> 00:56:22,382
તમારા ગર્દભ ખસેડો.

678
00:56:44,304 --> 00:56:46,707
[હેરિસન] તમને આટલું શું લાગ્યું
લાંબા?

679
00:56:47,508 --> 00:56:48,809
[મેટલ બાર રણકાર]

680
00:56:57,584 --> 00:56:59,686
શું તમે તેને ઉતાવળ કરશો?

681
00:56:59,786 --> 00:57:01,121
[દૂરના બંદૂકની ગોળી]

682
00:57:05,792 --> 00:57:08,529
ધિક્કાર!

683
00:57:13,934 --> 00:57:14,902
[શેરિફ] ડાઇ યુ બેટ્સ ઓફ બીટ--

684
00:57:21,308 --> 00:57:22,609
[શેરીફ ઉધરસ]

685
00:57:30,250 --> 00:57:32,853
મારી પાસે આ શહેર માટે મોટી યોજનાઓ છે,
શેરિફ.

686
00:57:33,453 --> 00:57:36,723
કમનસીબે, તેઓ નથી કરતા
તમને સામેલ કરો.

687
00:57:37,824 --> 00:57:38,659
[બંદૂકની ગોળી]

688
00:57:48,268 --> 00:57:50,671
[સવારે પક્ષીઓ ગાય છે]

689
00:58:39,620 --> 00:58:41,288
હે.

690
00:58:41,388 --> 00:58:44,124
અરે ત્યાં.

691
00:58:45,726 --> 00:58:48,529
[લિયોન] મને ફૂલોથી એલર્જી છે.

692
00:58:50,197 --> 00:58:51,431
મિલી?

693
00:58:51,632 --> 00:58:53,333
હુણ?

694
00:58:55,202 --> 00:58:56,436
મારી પત્ની ક્યાં છે?

695
00:58:56,537 --> 00:58:57,804
[લિયોન] તેણી નીકળી ગઈ.

696
00:58:57,905 --> 00:58:59,406
તેણી ક્યારે પાછી આવવાની છે?

697
00:58:59,506 --> 00:59:01,208
આપણે જવું પડશે.

698
00:59:01,308 --> 00:59:02,442
[લિયોન હસે છે]

699
00:59:02,643 --> 00:59:05,846
મને નથી લાગતું કે તું સમજે છે, પાર્ટનર.

700
00:59:06,046 --> 00:59:08,849
શું સમજ્યા?

701
00:59:09,049 --> 00:59:11,652
બોલો.

702
00:59:14,821 --> 00:59:17,958
તેણી પાછી આવવાની નથી.

703
00:59:18,358 --> 00:59:21,361
તમે તેને શું કહ્યું, લિયોન?

704
00:59:23,230 --> 00:59:24,765
હમ્મ?

705
00:59:27,067 --> 00:59:29,169
તમે શું કર્યું?

706
00:59:29,436 --> 00:59:31,772
મેં તેણીને કશું કહ્યું નહીં.

707
00:59:32,172 --> 00:59:34,174
તેણી શા માટે છોડી હતી?

708
00:59:34,274 --> 00:59:36,043
તમે જ છો જેણે છોડી દીધું.

709
00:59:40,080 --> 00:59:42,382
[લિયોન] તેણી અહીં જ આવી છે
છેલ્લા મહિને

710
00:59:42,482 --> 00:59:44,852
તમારા વાસણ સાથે વ્યવહાર.

711
00:59:44,952 --> 00:59:45,986
તેણીની મજાક કરવામાં આવી છે.

712
00:59:46,086 --> 00:59:47,754
તેણીની મજાક ઉડાવવામાં આવી છે.

713
00:59:47,855 --> 00:59:50,457
તે શહેરમાં પોતાનો ચહેરો બતાવી શકતી નથી.

714
00:59:50,557 --> 00:59:52,793
આ તેના માટે મુશ્કેલ હતું.

715
00:59:52,893 --> 00:59:54,761
તે ગઈકાલે મારી પાસે આવી હતી
આંસુ

716
00:59:54,862 --> 00:59:57,798
તેણીએ કહ્યું કે તેણી સહન કરી શકતી નથી
આની બીજી મિનિટ.

717
00:59:57,898 --> 00:59:59,666
તે હતું.

718
00:59:59,766 --> 01:00:02,603
સારું હું હવે પાછો આવ્યો છું.

719
01:00:03,604 --> 01:00:05,506
એડમ, તારે દોડવું ન જોઈએ
બંધ

720
01:00:05,906 --> 01:00:07,908
મારે શું કરવાનું હતું?

721
01:00:08,008 --> 01:00:11,111
ટાઉન સ્ક્વેરમાં સ્ટ્રિંગ અપ કરો?

722
01:00:11,211 --> 01:00:13,714
ઓછામાં ઓછું તમારી પાસે મિલી હોત
તમારી બાજુમાં.

723
01:00:13,814 --> 01:00:16,116
શું નરક કે માનવામાં આવે છે
મતલબ?

724
01:00:16,216 --> 01:00:19,019
તમે મુશ્કેલીથી આગળ વધી શકતા નથી, એડમ.

725
01:00:20,420 --> 01:00:23,624
મેં આમાંથી કોઈ માટે પૂછ્યું નથી
થાય

726
01:00:23,924 --> 01:00:25,826
કોઈ ક્યારેય કરતું નથી.

727
01:00:25,926 --> 01:00:29,129
પણ વરસાદ પડતો રહે છે,
તે નથી?

728
01:00:35,936 --> 01:00:38,038
[દરવાજા પર ખટખટાવવું]

729
01:00:40,107 --> 01:00:41,141
મિલી!

730
01:00:44,811 --> 01:00:46,013
[રમ્બલ્સ સામે લડવું]

731
01:00:49,116 --> 01:00:50,417
[ગોળી કાચ પર વાગી]

732
01:01:13,473 --> 01:01:14,274
[બંદૂકની ગોળી]

733
01:01:28,188 --> 01:01:30,490
તમે ઠીક છો?

734
01:01:36,897 --> 01:01:38,665
હા.

735
01:01:39,399 --> 01:01:40,968
આવો.

736
01:02:11,732 --> 01:02:12,699
[બંદૂકની ગોળી]

737
01:02:28,048 --> 01:02:32,019
તમારી જાતને જુઓ.
મને લાગે છે કે ત્યાં એક વધુ છે.

738
01:02:37,658 --> 01:02:38,659
[દૂરના બંદૂકની ગોળી]

739
01:02:38,759 --> 01:02:41,061
[માણસ] કૃપા કરીને મને મારશો નહીં.

740
01:02:42,362 --> 01:02:43,163
[લિયોન] આદમ!

741
01:02:43,263 --> 01:02:45,265
હું તેને મળ્યો!

742
01:02:51,738 --> 01:02:52,840
તમે કોણ છો?

743
01:02:52,940 --> 01:02:54,274
તમે અહીં કેમ છો?

744
01:02:54,374 --> 01:02:56,376
મને તમારો પીછો કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો હતો
અને તમને મારી નાખે છે.

745
01:02:56,476 --> 01:02:57,277
કોના દ્વારા?

746
01:02:57,377 --> 01:02:58,779
હેરિસન ગ્રિગ્સ!

747
01:03:05,886 --> 01:03:06,753
[ગન હેન્ડલ સ્મેક્સ]

748
01:03:09,389 --> 01:03:11,892
[ક્રિકેટનો કલરવ]

749
01:04:06,947 --> 01:04:09,449
[કેરેજ રોલ્સ]

750
01:04:36,476 --> 01:04:39,746
[સારાહ] હેલો ગુડ સર!

751
01:04:52,092 --> 01:04:53,760
- [બંદૂકની ગોળી]
- [ઘોડાની ગ્રન્ટ્સ]

752
01:04:53,861 --> 01:04:55,495
- શ્હ!
- તમારે તે કરવું પડશે!

753
01:04:55,596 --> 01:04:57,698
મેં તેને ખરાબ સમયે પકડ્યો,
મને માફ કરજો!

754
01:04:59,700 --> 01:05:02,169
માત્ર સરસ બનો, ઠીક છે? સ્મિત.

755
01:05:08,175 --> 01:05:12,212
મને માફ કરજો.
તે માત્ર એક લાંબી મુસાફરી કરવામાં આવી છે
જ્યાંથી આપણે આવ્યા છીએ.

756
01:05:12,579 --> 01:05:15,983
વધારે પડતો તડકો આ પર સારો નથી
નોગિન

757
01:05:16,416 --> 01:05:20,921
અમે ફક્ત આશ્ચર્ય પામી રહ્યા હતા કે તમે કરશો
અખબાર ખરીદવું ગમે છે?

758
01:05:21,021 --> 01:05:22,823
પસંદ કરવા માટે ઘણા મળ્યા.

759
01:05:22,923 --> 01:05:25,325
થોડા દિવસ પહેલા જ મળ્યું
ડલ્લાસની બહાર.

760
01:05:25,425 --> 01:05:29,530
અને કેટલાક એક કે બે મહિનાથી
હ્યુસ્ટન પાછા.

761
01:05:30,130 --> 01:05:30,931
ના.

762
01:05:31,031 --> 01:05:33,133
તેને ટોચ પર બતાવો!

763
01:05:33,233 --> 01:05:34,935
- મને તમારી મદદ કરવાનું ગમશે.
- [એડલાઇન] ચાલો, મિસ્ટર--

764
01:05:35,035 --> 01:05:38,138
પણ મારી પાસે કોઈ સિક્કા નથી
મારા પર

765
01:05:38,238 --> 01:05:39,840
મેં કહ્યું ના, આભાર, મેડમ.

766
01:05:39,940 --> 01:05:41,808
મહેરબાની કરીને.

767
01:05:44,745 --> 01:05:47,915
[સારાહ] હેલો?

768
01:05:52,052 --> 01:05:55,055
તમારી દીકરી તો બહુ કિંમતી છે.

769
01:05:57,624 --> 01:06:00,827
ઓહ, તેણી નથી ...

770
01:06:00,928 --> 01:06:03,030
તેણી છે.

771
01:06:03,130 --> 01:06:05,365
હા.

772
01:06:06,834 --> 01:06:08,368
કંઈક ખાસ, તેણી નથી?

773
01:06:08,936 --> 01:06:10,470
તારું નામ શું છે, નાના?

774
01:06:11,271 --> 01:06:12,272
[એડલાઇન] વાહ વાહ વાહ.

775
01:06:12,372 --> 01:06:14,174
અમારી પાસે પોહવા માટે સમય નથી.

776
01:06:14,274 --> 01:06:17,444
તમારા પતિ એ ખરીદવાના હતા
અમારા તરફથી બે કાગળ.

777
01:06:32,292 --> 01:06:33,293
[એમ્મા ઝડપથી શ્વાસ લે છે]

778
01:06:33,493 --> 01:06:35,162
[એડલાઇન] શેતાન શું છે?

779
01:06:35,262 --> 01:06:36,263
એમ્મા, તમે બરાબર છો?

780
01:06:36,363 --> 01:06:38,265
તે બાળક શું છે?

781
01:06:38,999 --> 01:06:40,701
તમારે બંનેએ જવું જોઈએ, બરાબર ને?

782
01:06:40,801 --> 01:06:42,169
આવો, એડલિન.

783
01:06:42,269 --> 01:06:44,204
તેને રસ નથી.

784
01:06:44,304 --> 01:06:45,772
ચાલો.

785
01:06:45,873 --> 01:06:46,773
બધું બરાબર છે ને?

786
01:06:46,874 --> 01:06:48,509
[એડલાઇન] ગધેડો.

787
01:06:50,978 --> 01:06:52,412
[કેરોલિન] તમે કેમ છો
આ ગેરકાયદેસરને શોધી કાઢશો?

788
01:06:52,513 --> 01:06:54,214
આ હેરિસન ગ્રિગ્સ?

789
01:06:54,314 --> 01:06:55,883
તેને શોધવાનું મુશ્કેલ નથી, કેરોલિન.

790
01:06:55,983 --> 01:06:56,717
તેને મારવો મુશ્કેલ છે.

791
01:06:56,817 --> 01:06:58,519
આ વાહિયાત છે!

792
01:06:58,785 --> 01:07:00,721
ફક્ત તમારી જાતને સાંભળો.

793
01:07:00,821 --> 01:07:04,391
હું ભગવાન પાસે ભીખ માંગીને કંટાળી ગયો છું
અમને બચાવવા માટે કોઈને મોકલો.

794
01:07:04,491 --> 01:07:05,893
કદાચ તે બધા મને હોવું જોઈએ
સાથે

795
01:07:05,993 --> 01:07:07,728
જો મારે જવું પડશે તો હું એકલો જઈશ.

796
01:07:08,328 --> 01:07:11,632
[કસાઈ] તે નહીં હોય
જરૂરી

797
01:07:13,500 --> 01:07:16,637
તમે પાછા આવ્યા.

798
01:07:16,737 --> 01:07:19,439
મને લાગે છે કે મને મુશ્કેલી પડશે
હું જ્યાં પણ જાઉં છું.

799
01:07:20,040 --> 01:07:23,443
બધા જ, તેમજ શોધી શકે છે
તે તમારી સાથે.

800
01:07:54,575 --> 01:07:57,744
મહિલાઓ અને સજ્જનો, પાઈન
મૂર!

801
01:07:57,845 --> 01:07:59,780
હેલો!

802
01:07:59,880 --> 01:08:03,083
મારે એક જાહેરાત કરવાની છે.

803
01:08:03,183 --> 01:08:04,284
આવો.

804
01:08:04,852 --> 01:08:06,486
આસપાસ ભેગા.

805
01:08:10,090 --> 01:08:12,860
આ એક ચેતવણી બનવા દો
તમારા બધાને:

806
01:08:12,960 --> 01:08:15,762
હું ના લઈશ
જવાબ માટે.

807
01:08:17,197 --> 01:08:20,367
અહીં તમારો શેરિફ ભ્રષ્ટ હતો
મુખ્ય

808
01:08:20,701 --> 01:08:24,604
અને તેણે અંતિમ કિંમત ચૂકવી
મારા માર્ગમાં આવવાનો પ્રયાસ કરવા બદલ.

809
01:08:30,711 --> 01:08:32,412
જો તમને ખબર ન હોય તો,

810
01:08:32,513 --> 01:08:37,117
મારું નામ હેરિસન ચાર્લ્સ છે
ગ્રિગ્સ.

811
01:08:38,618 --> 01:08:41,421
વિશ્વ વિખ્યાત બહારવટિયો.

812
01:08:41,988 --> 01:08:43,890
ગનસ્લિંગર.

813
01:08:43,991 --> 01:08:45,325
તે બધું મારી પાછળ છે.

814
01:08:45,425 --> 01:08:47,627
[મર્ફી] તેઓ દરેક જગ્યાએ છે.

815
01:08:51,298 --> 01:08:52,533
[હેરિસન] આ દિવસથી
આગળ

816
01:08:52,633 --> 01:08:56,336
તમે મને મેયર તરીકે ઓળખી શકો છો
ગ્રિગ્સ.

817
01:08:56,435 --> 01:08:59,139
[પુરુષો] વાહ! મેયર ગ્રિગ્સ!

818
01:08:59,238 --> 01:09:01,140
[આઉટલોઝ ચીયર અને ફાયર ગન]

819
01:09:15,856 --> 01:09:19,026
સાંભળો.

820
01:09:20,928 --> 01:09:23,663
તમારી પાસે મારો શબ્દ છે, એક માણસ તરીકે,

821
01:09:23,764 --> 01:09:26,265
કે વસ્તુઓ બદલાવાની છે
અહીં આસપાસ.

822
01:09:30,136 --> 01:09:33,273
તમે હજુ પણ ખાતરીપૂર્વક દેખાતા નથી.

823
01:09:43,383 --> 01:09:44,984
ઠીક છે.

824
01:09:46,787 --> 01:09:50,357
કેવી રીતે મફત જમીન વિશે
અને દરેક ખેડૂત માટે પશુઓ.

825
01:09:51,191 --> 01:09:54,194
દરેક ટેબલ પર બ્રેડ અને માંસ.

826
01:09:55,295 --> 01:09:57,064
અને રેલમાર્ગ.

827
01:09:57,164 --> 01:09:58,999
આ નગર મારફતે અધિકાર આવે છે.

828
01:09:59,099 --> 01:10:02,302
શું તમે કલ્પના કરી શકો છો કે આપણે શું કરી શકીએ
અમારા બાળકો માટે એકસાથે બાંધો?

829
01:10:02,402 --> 01:10:05,072
અને તેમના બાળકો?

830
01:10:05,172 --> 01:10:07,207
તમારામાં થોડા પૈસા સાથે
ખિસ્સા

831
01:10:07,307 --> 01:10:09,910
અને એક ટ્રેન આવી રહી છે,

832
01:10:10,010 --> 01:10:13,514
તમને તક મળશે
આખા દેશને જોવા માટે.

833
01:10:14,081 --> 01:10:17,918
આ ઘણામાંથી થોડાક જ છે
અદ્ભુત વસ્તુઓ મેં આયોજન કરી છે
તમારા માટે.

834
01:10:18,018 --> 01:10:22,422
પ્રામાણિક, મહેનતુ લોકો
પાઈન મૂરનું.

835
01:10:24,324 --> 01:10:27,294
અને બદલામાં હું જે પૂછું છું,

836
01:10:27,528 --> 01:10:30,697
તમારી વફાદારી છે.

837
01:10:34,101 --> 01:10:35,435
[અંકલ ફ્લેચ] તમે બધા, મારા
મિત્રો

838
01:10:35,536 --> 01:10:37,638
તેની વાત સાંભળો.

839
01:10:37,738 --> 01:10:40,741
ફક્ત તેને સાંભળો. તે હશે
આપણા બધા માટે સારું.

840
01:10:45,712 --> 01:10:47,848
મેયર ગ્રિગ્સ!

841
01:10:47,948 --> 01:10:49,950
મેયર ગ્રિગ્સ!

842
01:10:50,050 --> 01:10:52,819
મેયર ગ્રિગ્સ!

843
01:10:52,920 --> 01:10:54,955
[નગરના લોકો]
મેયર ગ્રિગ્સ!

844
01:10:55,055 --> 01:10:56,924
મેયર ગ્રિગ્સ!

845
01:10:57,024 --> 01:10:58,926
[ભીડ જાપ ચાલુ રાખે છે]

846
01:11:07,134 --> 01:11:08,769
[હેરિસન] મોટેથી!

847
01:11:09,770 --> 01:11:11,471
[હેરિસન] મોટેથી!

848
01:11:12,673 --> 01:11:15,075
તેમને જેફરસનમાં તમને સાંભળવા દો!

849
01:11:16,276 --> 01:11:19,079
તેમને હ્યુસ્ટનમાં તમને સાંભળવા દો!

850
01:11:19,680 --> 01:11:21,682
મેયર ગ્રિગ્સ!

851
01:11:21,782 --> 01:11:25,085
હું તમને લોકો પ્રેમ!

852
01:11:25,185 --> 01:11:26,787
[ભીડ ઉલ્લાસ]

853
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
સલૂન દ્વારા મને મળો.

854
01:11:44,972 --> 01:11:47,374
સવારી કરવા માટે તૈયાર છો?

855
01:11:47,474 --> 01:11:49,309
ચાલો જઈએ!

856
01:11:50,677 --> 01:11:52,579
[ઘોડાના ખૂંખાર અવાજો]

857
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
[બાળકો રમે છે]

858
01:12:10,330 --> 01:12:12,332
એમ્મા!

859
01:12:19,306 --> 01:12:21,208
[સલૂન મ્યુઝિક પ્લે]

860
01:12:30,751 --> 01:12:31,618
આપણે અહીં શા માટે છીએ?

861
01:12:31,718 --> 01:12:32,452
બસ શાંત રહો.

862
01:12:32,553 --> 01:12:34,354
મારી આગેવાની અનુસરો.

863
01:12:35,355 --> 01:12:37,658
[મર્ફી] એવું લાગે છે
આત્મહત્યા

864
01:12:41,528 --> 01:12:42,763
તમે ક્યારેય પોકર રમો છો?

865
01:12:42,863 --> 01:12:44,264
ચર્ચનો છોકરો?

866
01:12:47,534 --> 01:12:49,469
એક કે બે વાર.

867
01:12:50,571 --> 01:12:52,172
પરફેક્ટ.

868
01:12:52,272 --> 01:12:54,675
આ રીતે.

869
01:13:23,770 --> 01:13:25,272
તે સાચું છે.
ઠીક છે.

870
01:13:25,372 --> 01:13:27,708
તેથી, મારો મતલબ, આપણે પહેલેથી જ જાણીએ છીએ
હું અંદર છું.

871
01:13:27,808 --> 01:13:29,309
મને અંદર મૂકો!

872
01:13:30,410 --> 01:13:32,913
અરે!
પાછા આવો!

873
01:13:33,013 --> 01:13:35,716
અહીં પાછા આવો!
તે બધુ બરાબર છે!

874
01:13:36,083 --> 01:13:39,219
તે હંમેશા છોડી દે છે!

875
01:13:44,424 --> 01:13:46,793
[કસાઈ] જો હું જોડાઈશ તો તમને વાંધો છે
તમે?

876
01:13:46,894 --> 01:13:50,030
[માણસ] તે ઠંડુ થઈ ગયું છે
કોઈપણ રીતે

877
01:13:50,731 --> 01:13:52,099
હા. હા, ચોક્કસ.

878
01:13:52,199 --> 01:13:53,433
તમારા મિત્ર પર કેવી રીતે
ત્યાં?

879
01:13:54,434 --> 01:13:56,603
ઓહ. તે માત્ર મારા પિતરાઈ ભાઈ છે.

880
01:13:56,703 --> 01:14:00,507
ખૂબ મૂલ્યવાન પોકર રમી શકતા નથી.
અર્ધ અંધ. બધી રીતે મૂંગો.

881
01:14:00,607 --> 01:14:02,142
[ફ્લેચ હસે છે]

882
01:14:02,843 --> 01:14:06,046
સારું, હા, અમે જગ્યા બનાવી શકીએ છીએ
તેને

883
01:14:11,251 --> 01:14:14,421
તેમના માટે આગળ વધો.

884
01:14:24,765 --> 01:14:28,468
અહીં તમે જાઓ. અહીં અમે જાઓ.

885
01:14:28,569 --> 01:14:29,670
ઠીક છે.

886
01:14:32,773 --> 01:14:35,776
તે તદ્દન ભાષણ હેરિસન છે
આજે આપ્યો.

887
01:14:35,876 --> 01:14:36,743
ઓહ, હા.

888
01:14:36,844 --> 01:14:39,379
તે સારું ભાષણ હતું.

889
01:14:41,582 --> 01:14:43,684
હું તેની સાથે તેના વિશે વાત કરવા માંગુ છું
વેપાર કરે છે.

890
01:14:44,251 --> 01:14:44,985
હા?

891
01:14:45,085 --> 01:14:47,888
તમે જાણો છો કે તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

892
01:14:47,988 --> 01:14:51,158
વેલ, હું ખરેખર માનવામાં નથી
કહો, પણ...

893
01:14:51,491 --> 01:14:56,496
તમે જાણો છો, મને લાગે છે કે તે ગયો હતો
જ્યોર્જ વેલ્સને જોવા માટે હ્યુસ્ટન

894
01:14:56,763 --> 01:15:00,067
અને, તમે વિશે સાંભળ્યું છે
રેલરોડ જે અંદર હશે
અહીં?

895
01:15:00,300 --> 01:15:03,804
મારો મતલબ, ત્યાં વધુ હશે
જ્યારે તે રેલરોડ આવે ત્યારે નોકરીઓ
દ્વારા

896
01:15:03,904 --> 01:15:06,106
તેમને કરવા માટે પુરુષો છે તેના કરતાં.

897
01:15:07,007 --> 01:15:08,909
દરેકને થોડું વજન જોઈએ છે
તેમના ખિસ્સામાં.

898
01:15:09,009 --> 01:15:10,911
તે ક્યારે શરૂ થવાનું છે?

899
01:15:11,011 --> 01:15:13,213
હું જલ્દી આશા રાખું છું.

900
01:15:14,781 --> 01:15:16,517
હું ઈચ્છું છું કે તે આજે હોત.

901
01:15:16,617 --> 01:15:17,818
હા.

902
01:15:18,218 --> 01:15:20,220
[અંકલ ફ્લેચ] હું કરું છું.

903
01:15:20,521 --> 01:15:21,421
[મર્ફી] સારું, ઉહ...

904
01:15:21,522 --> 01:15:23,524
[અંકલ ફ્લેચ] તમે બહાર છો?

905
01:15:24,224 --> 01:15:27,394
હું માનું છું કે હું બધામાં છું.

906
01:15:30,831 --> 01:15:32,499
ઓહ, હા?

907
01:15:32,633 --> 01:15:34,334
સારું, છોકરાઓ, તમે થોડુંક મેળવો.

908
01:15:34,735 --> 01:15:37,037
[પુરુષો] હું બહાર છું. તે ડેક ઠંડી છે.

909
01:15:37,137 --> 01:15:42,042
હું શરત કે હાથ વસ્તુઓ જેથી ખરાબ તે
પ્યુક બોલ બઝાર્ડને પછાડી શકે છે
વેગન

910
01:15:43,844 --> 01:15:45,612
તમે શરત તે નથી.

911
01:15:46,146 --> 01:15:47,948
કોઈપણ જે માને છે કે,

912
01:15:48,048 --> 01:15:52,553
ફક્ત તમારા માથા પર ઊભા રહો
ખૂણો અને ફાડી તમારા
બ્રિચ

913
01:15:53,954 --> 01:15:55,622
ઓહ, તે માત્ર ચીડવે છે.

914
01:15:55,722 --> 01:15:58,458
કારણ કે તે જાણતો નથી કે કેવી રીતે રમવું
પોકર

915
01:15:58,559 --> 01:15:59,760
[અંકલ ફ્લેચ] હા?

916
01:16:01,161 --> 01:16:02,763
[અંકલ ફ્લેચ] સારું હું નથી કરતો
માનો.

917
01:16:02,863 --> 01:16:05,566
મને લાગે છે કે તે બ્લફિંગ કરી રહ્યો છે. અને હું કરીશ
તમને બોલાવો.

918
01:16:05,666 --> 01:16:08,368
મને ત્રણ નવ મળ્યા.

919
01:16:16,176 --> 01:16:20,147
મને સંપૂર્ણ હાઉસર મળ્યો. રાજાઓ ઉપર
રાણીઓ

920
01:16:20,447 --> 01:16:22,749
હા, તો હું...

921
01:16:23,684 --> 01:16:25,185
હું આ લઈશ.

922
01:16:25,285 --> 01:16:29,756
વાહ, વાહ, મેં જો કે તમે તે કહ્યું
અંધ અને મૂંગો હતો.

923
01:16:29,857 --> 01:16:31,692
અર્ધ અંધ.

924
01:16:32,259 --> 01:16:33,994
શું ચાલે છે?

925
01:16:34,094 --> 01:16:35,762
- [સ્ત્રી] ફ્લેચ, ના!
- [માણસ] વાહ, વાહ, વાહ, વાહ.

926
01:16:35,863 --> 01:16:40,501
સજ્જનો,
હું શહેરમાં અનાથાશ્રમ ચલાવું છું.

927
01:16:40,601 --> 01:16:43,470
મારું નામ મર્ફી રેનોલ્ડ્સ છે, અને
હું બહેરો, આંધળો કે મૂંગો નથી.

928
01:16:43,570 --> 01:16:44,805
[કસાઈ] તે ચર્ચાસ્પદ છે.

929
01:16:44,905 --> 01:16:46,373
તમે મોટી ભૂલ કરી રહ્યા છો,
મર્ફ.

930
01:16:46,473 --> 01:16:48,709
આમાં શું ચાલી રહ્યું છે
સમુદાય...

931
01:16:49,209 --> 01:16:51,178
તે નિયંત્રણ બહાર છે, અને તે
બરાબર નથી.

932
01:16:51,278 --> 01:16:54,014
અને તેથી જ અમે અહીં છીએ.

933
01:16:54,715 --> 01:16:58,318
હું અને મારી પત્ની વધુ લઈએ છીએ
બાળકો, તમે એક શેક કરી શકો છો કરતાં
પર વળગી રહેવું.

934
01:16:58,418 --> 01:16:59,920
અને ત્યાં કોઈ ચુકાદો નથી, પરંતુ
કેટલાક માતાપિતા

935
01:17:00,020 --> 01:17:02,422
અહીં આમાં જ છે
રૂમ, હું શરત લગાવવા તૈયાર હોઈશ.

936
01:17:04,725 --> 01:17:07,227
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
આવો.

937
01:17:07,394 --> 01:17:10,430
અમે એવા લોકોને દૂર કરીએ છીએ જેઓ કરી શકતા નથી
તેમના ખવડાવવા પણ પોસાય
પરિવારો

938
01:17:10,531 --> 01:17:14,635
હેરિસન ગ્રિગ્સના કારણે
તેના લોભી, સ્વાર્થી અંગૂઠામાં
તમારા દરેક અને દરેક ઉપર.

939
01:17:14,735 --> 01:17:16,336
તે ખરાબ માણસ છે.

940
01:17:16,436 --> 01:17:18,839
અને તે આ માટે યોગ્ય નથી
નગર

941
01:17:18,939 --> 01:17:20,741
અથવા કોઈપણ નગર.

942
01:17:22,409 --> 01:17:25,012
જો તમે ભવિષ્ય વિશે કાળજી રાખો છો
અમારા બાળકો,

943
01:17:25,112 --> 01:17:28,849
તો ચાલો સાથે રહીએ અને
ગ્રિગ્સ અને તેના માણસોને નીચે ઉતારો
એકવાર અને બધા માટે,

944
01:17:28,949 --> 01:17:29,850
હહ?

945
01:17:30,651 --> 01:17:33,020
મારી સાથે કોણ છે?

946
01:17:35,622 --> 01:17:37,758
ખોટી ભીડ, મર્ફ.

947
01:17:38,825 --> 01:17:41,862
અને જો આપણે સાથે રહીશું,

948
01:17:41,962 --> 01:17:45,032
અમે આ શહેરને તેના પર પરત કરી શકીએ છીએ
ભૂતપૂર્વ ગૌરવ.

949
01:17:45,132 --> 01:17:47,167
ઠીક છે, આવો. જવાનો સમય.

950
01:17:47,267 --> 01:17:49,069
ના ના, ના!

951
01:17:50,537 --> 01:17:51,672
અને જુઓ કે આપણે કોને મદદ કરવી છે.

952
01:17:51,772 --> 01:17:53,240
તમે હિંમત કરશો નહીં!

953
01:17:53,340 --> 01:17:54,942
આ શહેરને તમારી જરૂર છે.

954
01:17:55,375 --> 01:17:56,443
આદમ, અને મને તમારી જરૂર છે--

955
01:17:56,543 --> 01:17:57,945
હશ!

956
01:18:01,181 --> 01:18:06,186
તમારો ઉપદેશ ચાલશે નહીં
કોઈને બદલો નહીં.

957
01:18:08,155 --> 01:18:10,190
કોઈપણ બદલી શકે છે.

958
01:18:10,791 --> 01:18:12,993
તમે પણ.

959
01:18:17,197 --> 01:18:19,366
[કસાઈ] મારો પિતરાઈ ભાઈ અહીં છે
નશામાં

960
01:18:19,466 --> 01:18:21,101
તમારા પૈસા રાખો. અમે જઈ રહ્યા છીએ.

961
01:18:21,201 --> 01:18:23,103
ના, અમને તે પૈસાની જરૂર છે
અનાથાશ્રમ માટે!

962
01:18:23,203 --> 01:18:25,105
- જાઓ!
- મેં તે પૈસા જીત્યા
વાજબી અને ચોરસ!

963
01:18:25,205 --> 01:18:26,974
[ ગણગણાટ ]

964
01:18:28,008 --> 01:18:29,510
તમે શું વિચારી રહ્યા હતા?

965
01:18:29,610 --> 01:18:30,911
મારા ઉપર કંઈક આવી ગયું. હું છું
માફ કરશો

966
01:18:31,011 --> 01:18:32,279
બસ રોકો.

967
01:18:32,379 --> 01:18:33,614
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

968
01:18:33,714 --> 01:18:34,815
તે વિશે વિચારો.

969
01:18:34,915 --> 01:18:37,584
હ્યુસ્ટન તરફ કેટલા રસ્તાઓ જાય છે?

970
01:18:37,684 --> 01:18:40,821
[મર્ફી] માત્ર એક.

971
01:18:41,822 --> 01:18:42,990
હા! રાહ જુઓ!

972
01:18:43,090 --> 01:18:46,226
રાહ જુઓ!

973
01:19:05,345 --> 01:19:06,847
તે ખુલ્લું છે.

974
01:19:08,048 --> 01:19:10,918
ઓહ મારા ભગવાન, તમે જુઓ.

975
01:19:11,018 --> 01:19:13,020
તમે તેમાં કેટલા અદ્ભુત દેખાશો
સરંજામ

976
01:19:13,120 --> 01:19:14,555
[સ્ત્રી] આભાર સર.

977
01:19:15,255 --> 01:19:18,425
શ્રી વેલ્સ, અહીં કોઈ છે
તમને જોવા માટે.

978
01:19:19,059 --> 01:19:24,131
તમે જાણો છો કે શા માટે તેઓએ બધાને માર્યા
સાલેમમાં તે છોકરીઓ,
મેસેચ્યુસેટ્સ?

979
01:19:24,531 --> 01:19:26,967
કારણ કે તેઓ ડાકણો હતા?

980
01:19:27,067 --> 01:19:29,770
ના, તે ખરેખર અપ્રસ્તુત છે.

981
01:19:29,870 --> 01:19:34,041
તે એટલા માટે હતું કારણ કે તેઓ ક્યારેય કરી શક્યા નહીં
કોઈને પણ મનાવો...

982
01:19:34,274 --> 01:19:36,076
કે તેઓ ન હતા.

983
01:19:37,077 --> 01:19:38,779
તમે તે મેળવો છો?

984
01:19:38,879 --> 01:19:39,847
હા, સાહેબ.

985
01:19:39,947 --> 01:19:40,647
મને એમ લાગે છે.

986
01:19:40,747 --> 01:19:41,849
આનો અર્થ "હા" છે.

987
01:19:41,949 --> 01:19:43,350
આનો અર્થ છે "ના."

988
01:19:43,450 --> 01:19:44,885
તમે તે દરેક સમયે અને પછી કરો.

989
01:19:44,985 --> 01:19:45,886
પરંતુ અમે તેને સાફ કરી રહ્યા છીએ.

990
01:19:45,986 --> 01:19:46,854
હા, સાહેબ.

991
01:19:46,954 --> 01:19:49,189
કોઈપણ રીતે, તેને અંદર મોકલો.

992
01:19:49,790 --> 01:19:51,491
હા, સાહેબ.
તરત જ.

993
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
બે મિનિટ, આટલું જ તમારી પાસે છે.

994
01:20:02,002 --> 01:20:04,805
પછી હું તેનો અધિકાર મેળવીશ. આઈ
ભાગીદારી જોઈએ છે.

995
01:20:04,905 --> 01:20:07,407
શું આપણે આમાંથી પસાર થયા નથી?

996
01:20:08,008 --> 01:20:11,411
હું મારી જાતને તેમાં ફસાતો નથી
નાના ચોરો.

997
01:20:11,979 --> 01:20:13,614
હું જે વાત કરી રહ્યો છું તે નથી
વિશે

998
01:20:13,714 --> 01:20:15,115
હહ?

999
01:20:15,816 --> 01:20:18,719
- [હેરિસન] પાઈન મૂર, ટેક્સાસ.
- તે વિશે શું?

1000
01:20:18,819 --> 01:20:22,189
[હેરિસન] તેની ક્ષમતા છે
ઘણું મોટું અને વધુ હોવું
હ્યુસ્ટન કરતાં આકર્ષક.

1001
01:20:22,289 --> 01:20:24,124
[જ્યોર્જ] મેં તેના વિશે ક્યારેય સાંભળ્યું નથી.

1002
01:20:24,825 --> 01:20:28,395
તે એક દિવસની સવારી કરતાં ઓછી છે
અહીંથી, અને હું માત્ર હતો
મેયરને મત આપ્યો.

1003
01:20:28,495 --> 01:20:31,732
થોડીવાર રાહ જુઓ.
તમે મને કેટલો મૂંગો માનો છો?

1004
01:20:31,832 --> 01:20:35,502
હું શા માટે ટ્રેન રોકીશ, બે વાર,
તે એકસાથે નજીક છે?

1005
01:20:41,942 --> 01:20:45,112
ટિક-ટોક.

1006
01:20:46,146 --> 01:20:48,415
તમે જુઓ, પૂરા આદર સાથે,
જ્યોર્જ,

1007
01:20:48,515 --> 01:20:52,052
રેલરોડ ક્યારેય ન હોવો જોઈએ
પ્રથમ હ્યુસ્ટનમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું
સ્થળ

1008
01:20:52,152 --> 01:20:56,156
ખરેખર?
તો હવે તમે મને કહો છો
મને ખબર નથી કે હું શું કરી રહ્યો છું?

1009
01:20:56,256 --> 01:21:00,460
પાઈન મૂર એ સાચો દરવાજો છે
પશ્ચિમમાં, ન્યુ મેક્સિકોમાં,

1010
01:21:00,561 --> 01:21:05,065
કોલોરાડો, કેલિફોર્નિયા, અને બધા
તમે જે સ્થાનો વિસ્તારવા માંગો છો
માં

1011
01:21:05,465 --> 01:21:08,635
મને તે કહેવું નફરત છે, પરંતુ હ્યુસ્ટન છે
માત્ર માર્ગ બહાર પ્લમ્બ.

1012
01:21:08,735 --> 01:21:11,972
જો આપણે રેલમાર્ગ મૂકીએ
પાઈન મૂર,

1013
01:21:12,072 --> 01:21:14,741
અમે દસ ગણું લાવી શકીએ છીએ
તમે અહીં મેળવી રહ્યાં છો તેના કરતાં પૈસા.

1014
01:21:14,842 --> 01:21:16,643
[જ્યોર્જ] મને શું સમજાતું નથી
તમે કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છો.

1015
01:21:16,743 --> 01:21:19,680
તમે મને એ બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો
તમારી સાથે ભાગીદારી?

1016
01:21:19,780 --> 01:21:23,584
તમે વ્યવસાયમાં જવા માંગો છો
મારી સાથે? અને પછી એ
ભાગીદારી

1017
01:21:23,684 --> 01:21:28,989
તમે તેને અડધા ભાગમાં વિભાજીત કરશો
અથવા અન્ય કોઈ હાસ્યાસ્પદ,
અંકશાસ્ત્ર-ડિક...

1018
01:21:29,189 --> 01:21:32,593
જે તમે શાળામાં હતા, મને આશા છે.
અને મારે શા માટે તેની જરૂર પડશે?

1019
01:21:32,693 --> 01:21:35,596
તમે જે વાત કરો છો તે હું કરી શકું છું
લગભગ અહીં હ્યુસ્ટનમાં.

1020
01:21:35,696 --> 01:21:38,098
મારે અંદર જવાની શું જરૂર છે
માટે કોઈની સાથે વેપાર?

1021
01:21:38,198 --> 01:21:39,399
ઓછામાં ઓછું, તમે!

1022
01:21:39,499 --> 01:21:40,801
[હેરિસન] મારી વાત સાંભળો.

1023
01:21:41,001 --> 01:21:43,303
અમે સોનું માર્યું.

1024
01:21:43,804 --> 01:21:46,707
સોનું. પાઈનમાં ઘણું સોનું
મૂર!

1025
01:21:46,807 --> 01:21:50,077
આ સોના સાથે, જ્યોર્જ, અમે કરી શકીએ છીએ
એવી વસ્તુઓ કરો જેનું આપણે ક્યારેય સ્વપ્ન પણ નહોતું જોયું
પહેલાના.

1026
01:21:50,177 --> 01:21:52,579
બરાબર ને?

1027
01:21:53,914 --> 01:21:56,416
- [ગન કોક્સ]
- તમે જાણો છો કે તેનો અર્થ શું છે?

1028
01:21:56,517 --> 01:21:58,785
તેનો અર્થ એ કે જવાબ ના છે.

1029
01:21:58,886 --> 01:22:03,023
તેનો અર્થ એ પણ છે કે હું જાણું છું કે તમે છો
બ્લફિંગ

1030
01:22:03,824 --> 01:22:05,526
એનો અર્થ થાય છે “adios-ky”.

1031
01:22:05,626 --> 01:22:06,727
- [હેરીસન] જ્યોર્જ--
- હવે!

1032
01:22:06,827 --> 01:22:08,095
એક મિનિટ થોભો, જ્યોર્જ. રાહ જુઓ!

1033
01:22:08,195 --> 01:22:09,530
તમે તેને સાંભળ્યું.
સમય પૂરો થયો.

1034
01:22:09,630 --> 01:22:11,098
મારે બસ વધુ એક મિનિટ જોઈએ છે
તમને સમજાવો કે---

1035
01:22:11,198 --> 01:22:12,332
ના, તમને નથી મળતું
એક મિનિટ

1036
01:22:12,432 --> 01:22:14,034
તમે એકલા નથી
અહીં રિવોલ્વર સાથે--

1037
01:22:16,436 --> 01:22:19,806
હા હા!
તે ક્રોલ કરીને બહાર નીકળી જાય છે!

1038
01:22:19,907 --> 01:22:22,009
ઉંદરની જેમ ક્રોલ થશે.

1039
01:22:22,309 --> 01:22:24,044
તે બગની જેમ ક્રોલ થયો.

1040
01:22:24,144 --> 01:22:26,113
હું તેની પાછળ જઈશ.

1041
01:22:26,213 --> 01:22:27,614
તમે જાણો છો કે તમે મારા માટે શું કરી શકો છો?

1042
01:22:27,714 --> 01:22:32,619
મને મેળવો, ટેક્સાસના નેતા
રેન્જર્સ.

1043
01:22:33,153 --> 01:22:36,023
કારણ કે અમે એ મૂકવા જઈ રહ્યાં છીએ
શ્રી હેરિસન માટે રોકો

1044
01:22:36,123 --> 01:22:38,759
અને તેની દયનીય ગેંગ એકવાર અને
બધા માટે

1045
01:22:39,259 --> 01:22:40,661
હા, સાહેબ.

1046
01:22:40,761 --> 01:22:42,162
અને તમે જાણો છો શું?

1047
01:22:42,262 --> 01:22:46,466
તમે અદ્ભુત કામ કરો છો. આભાર
તમે

1048
01:22:55,275 --> 01:23:00,747
[બાર્ટ હમ્સ "અમેઝિંગ ગ્રેસ"]

1049
01:23:12,993 --> 01:23:15,395
તે રોકો.

1050
01:23:15,796 --> 01:23:17,097
માફ કરજો...

1051
01:23:17,197 --> 01:23:17,898
હું- મારો અર્થ નહોતો--

1052
01:23:17,998 --> 01:23:19,967
બાર્ટ.

1053
01:23:20,667 --> 01:23:22,803
તમે મારા માટે ભાઈ જેવા છો, તમે
તે જાણો છો?

1054
01:23:23,904 --> 01:23:25,672
પરિવારની જેમ.

1055
01:23:26,673 --> 01:23:30,310
હા, ખાતરી કરો કે હેરિસન.

1056
01:23:31,278 --> 01:23:33,213
ના, મારો મતલબ છે.

1057
01:23:34,681 --> 01:23:37,317
તમે એવા ભાઈ જેવા છો કે હું ક્યારેય નથી
હતી.

1058
01:23:39,186 --> 01:23:41,688
વેલ આભાર સર.

1059
01:23:42,222 --> 01:23:44,925
હું તમને અંદર આવવા દઈશ
કંઈક

1060
01:23:45,292 --> 01:23:47,828
"દૂધ અને મધ", બાર્ટ.

1061
01:23:48,228 --> 01:23:50,130
"દૂધ અને મધ"?

1062
01:23:51,331 --> 01:23:55,836
આ જગતમાં એકમાત્ર વસ્તુ
પૈસા કરતાં વધુ શક્તિશાળી છે a
વચન

1063
01:23:57,237 --> 01:23:59,540
જો તમે કોઈ માણસને વધુ સારું વચન આપો છો
જીવન

1064
01:23:59,640 --> 01:24:01,842
અને તે તમને માને છે,

1065
01:24:02,042 --> 01:24:04,811
તે તમારા માટે કંઈપણ કરશે.

1066
01:24:05,045 --> 01:24:08,615
અને તમારે ઘણી બધી જરૂર નથી
પૈસા

1067
01:24:08,715 --> 01:24:10,951
હું કંઠમાંથી આવ્યો છું.

1068
01:24:11,318 --> 01:24:13,453
અને મેં આ સામ્રાજ્ય બનાવ્યું ...

1069
01:24:13,554 --> 01:24:17,157
"દૂધ અને" ના વચન પર
મધ".

1070
01:24:19,226 --> 01:24:20,661
હા, મને ખાતરી નથી કે હું સમજી શકું છું.

1071
01:24:20,761 --> 01:24:23,463
મારું તમને વચન
ખૂબ જ સરળ છે.

1072
01:24:23,764 --> 01:24:26,266
તું મારી સાથે રહેજે,

1073
01:24:26,366 --> 01:24:29,570
તમે મને વફાદાર રહો,

1074
01:24:30,671 --> 01:24:33,073
અને જ્યારે પાઈન મૂર બંધ થાય છે
અમને આનંદ આપો,

1075
01:24:33,941 --> 01:24:36,376
અમે તેને બાળી નાખીએ છીએ.

1076
01:24:36,577 --> 01:24:38,979
અમે ક્યાંક નવી શરૂઆત કરીએ છીએ.

1077
01:24:39,947 --> 01:24:42,282
તમે અને હું.

1078
01:24:43,083 --> 01:24:45,752
તમે સમજો છો?

1079
01:24:46,587 --> 01:24:49,489
[પુરુષો બહાર બકબક કરે છે]

1080
01:24:49,857 --> 01:24:52,893
છોકરાઓનું શું? તમે નથી
તેમને પાછળ છોડવા માંગો છો,
તમે કરો છો?

1081
01:24:52,993 --> 01:24:54,461
[બકબક અને હસવું વધે છે
મોટેથી]

1082
01:24:54,795 --> 01:24:58,699
ના, માણસ, મેં કંઈ સાંભળ્યું નથી
લાંબા સમયથી તે છોકરી વિશે.

1083
01:24:59,099 --> 01:25:01,902
તે એક મોટી ઓલે ગેલ હતી, તમે જાણો છો?
ઘણા બધા સાથે--

1084
01:25:02,903 --> 01:25:04,171
સ્ટેજકોચને રોકો!

1085
01:25:04,271 --> 01:25:05,506
[બકબક મરી જાય છે]

1086
01:25:05,606 --> 01:25:06,874
[હેરિસન] રોકો!

1087
01:25:09,209 --> 01:25:11,979
ઓહ! અરે! ઓહ, હેરિસન.

1088
01:25:12,079 --> 01:25:13,180
અરે, સાહેબ.

1089
01:25:14,114 --> 01:25:16,717
શ્રી હેરિસન, અરે, મેં તમને કહ્યું હતું
કોઈ મુખ્ય ન હોત
સમસ્યાઓ--

1090
01:25:16,817 --> 01:25:18,418
[હેરિસન] મને મારી બંદૂક આપો.

1091
01:25:20,220 --> 01:25:21,788
કૂતરીનો દીકરો.

1092
01:25:22,122 --> 01:25:24,091
સર, હું માફી માંગુ છું.

1093
01:25:24,291 --> 01:25:25,926
અરે, જુઓ, મારો મતલબ નહોતો
કશું--

1094
01:25:26,026 --> 01:25:28,428
[બંદૂકની ગોળી વાગે છે]

1095
01:25:30,030 --> 01:25:32,432
[બંદૂક ચાલુ છે]

1096
01:25:47,948 --> 01:25:50,951
આને ફરીથી લોડ કરો.

1097
01:25:51,818 --> 01:25:53,554
સારું.

1098
01:25:53,654 --> 01:25:56,857
હવે આપણે એકબીજાને સાંભળી શકીએ છીએ.

1099
01:25:59,760 --> 01:26:02,963
એક દિવસ, આ બધું તમારું હશે.

1100
01:26:10,270 --> 01:26:13,440
જ્યારે અમે ત્યાં પહોંચીએ ત્યારે મને જગાડજો.

1101
01:26:38,498 --> 01:26:40,901
[કસાઈ] હું ઈચ્છું છું કે તમે અંદર છુપાવો
સ્ટેજકોચ સ્ટોપ.

1102
01:26:41,001 --> 01:26:42,703
તૈયાર રાખો.

1103
01:26:43,704 --> 01:26:44,872
હું તેને પકડી રાખીશ.

1104
01:26:44,972 --> 01:26:48,709
તે પીળો જાય છે, અંદર દોડે છે, તમે
તેને લો.

1105
01:26:48,809 --> 01:26:51,178
નહિ તો હું તેને બહાર લઈ જઈશ.

1106
01:26:51,879 --> 01:26:54,014
શું તમે તે સંભાળી શકો છો?

1107
01:26:54,815 --> 01:26:58,418
ના, તમને મારી મદદની જરૂર નથી
અહીં બહાર.

1108
01:26:58,919 --> 01:27:02,089
સારું, તમારી પત્ની તમને ઘરે ઇચ્છે છે
પણ

1109
01:27:06,026 --> 01:27:08,195
હું તમને સાંભળું છું.

1110
01:27:10,430 --> 01:27:13,600
હું માં ઘોડાઓ છુપાવીશ
વૂડ્સ

1111
01:29:15,856 --> 01:29:18,325
[ડ્રાઇવર] વાહ, વાહ...

1112
01:29:20,227 --> 01:29:22,829
આપણે કેમ રોકી રહ્યા છીએ?

1113
01:29:28,268 --> 01:29:31,371
શું તમે હેરિસનને પરિવહન કરી રહ્યાં છો
ગ્રિગ્સ?

1114
01:29:31,471 --> 01:29:33,941
કોણ પૂછે છે?

1115
01:29:34,041 --> 01:29:37,177
એડમ લિન્ચ.

1116
01:29:40,080 --> 01:29:43,250
[આઉટલો] આ રીતે.

1117
01:29:47,754 --> 01:29:48,789
[આઉટલો] તે ત્યાં છે.

1118
01:29:48,889 --> 01:29:52,059
[ડ્રાઇવર] નરકમાં કોણ આદમ છે
લિંચ?

1119
01:29:52,359 --> 01:29:54,761
માત્ર એક કસાઈ.

1120
01:29:54,862 --> 01:29:55,662
હે, હેરિસન...

1121
01:29:56,063 --> 01:29:59,166
તમે "કસાઈ" ને જાણો છો?

1122
01:30:05,506 --> 01:30:06,807
[ગનફાયર રિંગ્સ]

1123
01:30:06,907 --> 01:30:07,708
[બંદૂકની લડાઈ થાય છે]

1124
01:30:22,189 --> 01:30:23,991
ના!

1125
01:30:24,291 --> 01:30:25,225
સ્ટેજકોચની પાછળ!

1126
01:30:25,325 --> 01:30:27,828
તેને લેવા જાઓ!

1127
01:30:27,928 --> 01:30:28,795
[બંદૂક લડાઈ ચાલુ છે]

1128
01:31:02,563 --> 01:31:05,732
કોઈને તેમના શાર્પશૂટર મળે છે
ત્યાં જ!

1129
01:31:08,836 --> 01:31:10,971
[આઉટલો] તેણી આસપાસ છે
બાજુ

1130
01:31:16,376 --> 01:31:17,978
એમ્મા!

1131
01:31:22,082 --> 01:31:23,350
કોઈ તેને ગોળી મારી દે!

1132
01:31:25,385 --> 01:31:27,287
[આઉટલો] તે ત્યાં છુપાયેલો છે!

1133
01:31:50,677 --> 01:31:52,813
[આઉટલો સીટીઓ અને યીપ્સ]

1134
01:31:55,516 --> 01:31:57,518
હું તમને હવે સમજી ગયો, છોકરી!

1135
01:32:04,825 --> 01:32:06,126
[બંદૂક]

1136
01:32:10,831 --> 01:32:11,999
એમ્મા!

1137
01:32:12,499 --> 01:32:13,433
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1138
01:32:13,534 --> 01:32:14,835
તમારે અત્યારે ઘરે દોડવું પડશે.

1139
01:32:14,935 --> 01:32:16,403
હું નથી જઈ રહ્યો.

1140
01:32:16,503 --> 01:32:17,337
હા તમે છો, દલીલ કરશો નહીં
હું

1141
01:32:17,437 --> 01:32:18,405
[બંદૂકની ગોળી]

1142
01:32:20,507 --> 01:32:21,842
[એમ્મા રડે છે]

1143
01:32:24,912 --> 01:32:26,313
[મર્ફી દર્દમાં ઘૂસી જાય છે]

1144
01:32:32,319 --> 01:32:35,055
હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી પિસ્તોલ લઈ લો.

1145
01:32:35,155 --> 01:32:36,957
સીધા ઘરે કેરોલિન તરફ દોડો.

1146
01:32:37,057 --> 01:32:40,060
જાઓ! હવે!

1147
01:32:58,278 --> 01:33:00,047
તમે જાણો છો,

1148
01:33:01,281 --> 01:33:03,283
હું તમારી ઉંમરનો હતો...

1149
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
જ્યારે મારા પિતાએ મને મારી પ્રથમ ભેટ આપી હતી
બંદૂક

1150
01:33:06,954 --> 01:33:08,055
શું તમે તે જાણો છો?

1151
01:33:08,388 --> 01:33:10,991
[એમ્મા] ખરેખર, ના.

1152
01:33:11,391 --> 01:33:13,660
અને મને લાગે છે...

1153
01:33:13,760 --> 01:33:14,995
હમ્મ...

1154
01:33:15,762 --> 01:33:17,698
હા, મને લાગે છે કે તમે તૈયાર છો.

1155
01:33:17,798 --> 01:33:20,601
શું તમને તે વિશે ખાતરી છે?

1156
01:33:20,701 --> 01:33:22,870
ઓહ, હા.

1157
01:33:24,805 --> 01:33:27,474
જો તમે તેનો ઉપયોગ કરવાનું વચન આપો તો જ
સારા માટે.

1158
01:33:27,574 --> 01:33:30,310
હું કરીશ, હું વચન આપું છું.

1159
01:33:30,410 --> 01:33:33,580
હું તમને ગર્વ કરવા માંગુ છું.

1160
01:33:35,582 --> 01:33:38,785
[જેકબ] તમારી પાસે પહેલેથી જ છે.

1161
01:33:56,436 --> 01:33:57,137
આહ!

1162
01:34:17,057 --> 01:34:18,158
ચલાવો!

1163
01:34:19,426 --> 01:34:22,129
વાહ! યુદ્ધવિરામ!

1164
01:34:22,663 --> 01:34:25,766
મને મારી બંદૂક આપો.

1165
01:34:35,142 --> 01:34:37,878
[કસાઈ ઝડપથી શ્વાસ લે છે]

1166
01:34:59,066 --> 01:35:01,168
[હેરિસન] હું તેને લઈશ
અહીં

1167
01:35:01,568 --> 01:35:04,605
તમે બધા આસપાસ ભેગા થાઓ, હું તમને ઈચ્છું છું
આ જોવા માટે.

1168
01:35:05,706 --> 01:35:08,609
અને કુખ્યાતને મારી નાખ્યા પછી
કસાઈ,

1169
01:35:09,376 --> 01:35:12,513
અમે શહેરમાં પાછા સવારી કરીશું અને
શબ્દ ફેલાવો.

1170
01:35:18,385 --> 01:35:21,889
હેરિસન ગ્રિગ્સને કોઈ પાર કરતું નથી
અને તેનાથી દૂર થઈ જાય છે.

1171
01:35:26,527 --> 01:35:28,529
કોઈ નહિ.

1172
01:35:29,329 --> 01:35:30,497
[બંદૂક કોક્સ]

1173
01:35:35,135 --> 01:35:37,538
તેને ઉભા કરો.

1174
01:35:50,751 --> 01:35:53,153
"બુચર", હં?

1175
01:35:53,554 --> 01:35:56,757
તમે મને આટલા અઘરા નથી લાગતા.

1176
01:36:03,063 --> 01:36:05,465
ચાલો.

1177
01:36:27,788 --> 01:36:31,959
[હેરિસન] હવે, કોઈએ આપો
તેને એક હોગ પગ!

1178
01:36:34,461 --> 01:36:37,798
તેના હાથમાં એક શાનદાર બંદૂક મૂકો.

1179
01:36:37,898 --> 01:36:39,900
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને બંદૂક આપું?

1180
01:36:40,601 --> 01:36:43,070
[હેરિસન] તે હું નથી
કહ્યું?

1181
01:36:46,406 --> 01:36:49,576
[અંકલ ફ્લેચ] તમે સમજી ગયા.

1182
01:37:01,321 --> 01:37:03,824
તને મારવામાં મને આનંદ થશે.

1183
01:37:04,691 --> 01:37:07,494
અમે આ વાજબી અને ચોરસ કરીશું
બધા જોવા માટે.

1184
01:37:08,829 --> 01:37:11,198
એક બહારવટિયો...

1185
01:37:11,298 --> 01:37:14,434
બીજા સામે.

1186
01:37:23,010 --> 01:37:26,146
[સ્ટીમ લોકોમોટિવ એન્જિન બનાવે છે]

1187
01:37:46,466 --> 01:37:47,668
[બંદૂકની ક્લિક્સ]

1188
01:37:47,768 --> 01:37:49,469
[લોકોમોટિવ વ્હિસલના પડઘા]

1189
01:37:58,979 --> 01:38:00,380
[આઉટલો] તેને મારી નાખો!

1190
01:38:00,480 --> 01:38:01,582
[બાર્ટ] ના! રોકો!

1191
01:38:01,682 --> 01:38:04,084
રોકો!

1192
01:38:04,184 --> 01:38:06,386
રોકો.

1193
01:38:13,760 --> 01:38:15,062
[આઉટલો] તે દેશદ્રોહી છે!

1194
01:38:15,162 --> 01:38:16,964
વાહ!

1195
01:38:17,064 --> 01:38:19,099
ઠીક છે. રાહ જુઓ!

1196
01:38:19,199 --> 01:38:20,801
હેરિસન ગ્રિગ્સ...

1197
01:38:20,901 --> 01:38:22,803
તમે જે વિચારો છો તે તે નથી.

1198
01:38:22,903 --> 01:38:24,972
તે સાપ છે.

1199
01:38:25,072 --> 01:38:27,407
તેને તારી પરવા નહોતી.
તમારામાંથી કોઈની પરવા કરી નથી.

1200
01:38:27,508 --> 01:38:28,675
તેણે અમને બધાને ખોટું કહ્યું.

1201
01:38:28,775 --> 01:38:31,778
બાર્ટ, તમે શું વાત કરો છો
વિશે?

1202
01:38:33,380 --> 01:38:36,517
ત્યાં કોઈ રેલરોડ આવતી નથી
નગર

1203
01:38:37,718 --> 01:38:41,021
તેણે તમારો ઉપયોગ સમૃદ્ધ થવા માટે કર્યો,
અને તેણે તેને તમારી પીઠ પર બાંધ્યું.

1204
01:38:41,889 --> 01:38:43,223
તે ભાગવા તૈયાર હતો
આગામી શહેરમાં.

1205
01:38:43,323 --> 01:38:46,126
તેણે મને કહ્યું કે, હું તેને ખાતરીપૂર્વક કહું છું
જેમ હું શ્વાસ લઈ રહ્યો છું.

1206
01:38:46,226 --> 01:38:48,629
એક કલાક કરતાં વધુ પહેલાં નહીં.

1207
01:38:48,729 --> 01:38:51,331
કૃપા કરીને, હું તમને વિનંતી કરું છું.

1208
01:38:51,431 --> 01:38:53,033
હું સાચું બોલી રહ્યો છું.

1209
01:38:53,700 --> 01:38:56,436
તેને તમારા માટે પૂછો.

1210
01:39:05,846 --> 01:39:07,514
ભત્રીજો,

1211
01:39:07,614 --> 01:39:13,053
બાર્ટે તે વિશે શું કહ્યું હતું
રેલમાર્ગ સાચું છે?

1212
01:39:18,859 --> 01:39:22,062
ત્યાં કોઈ રેલમાર્ગ નથી.

1213
01:39:28,869 --> 01:39:32,573
નરકમાં સળગવું--

1214
01:39:40,981 --> 01:39:43,650
અમે આ માણસના અમારા જીવનના ઋણી છીએ.

1215
01:39:43,750 --> 01:39:46,386
ચાલો તેને ડૉક્ટર પાસે લઈ જઈએ. હવે!

1216
01:39:46,486 --> 01:39:47,187
હું તમને મળી.

1217
01:39:47,287 --> 01:39:50,457
હું તમને મળી, હું તમને મળી.

1218
01:40:21,788 --> 01:40:25,826
[એમ્મા] ચાલ! માફ કરશો, ચાલ!

1219
01:40:32,733 --> 01:40:35,903
શું તમને ક્યારેય વાંધો છે?

1220
01:40:37,838 --> 01:40:41,041
હું જાણતો હતો કે તમને મારી મદદની જરૂર પડશે.

1221
01:40:42,142 --> 01:40:44,144
મને લાગે છે કે મેં કર્યું.

1222
01:40:48,649 --> 01:40:51,451
તમે એક શક્તિશાળી સારા શોટ છો.

1223
01:40:51,552 --> 01:40:54,755
મારા પિતાએ મને શીખવ્યું.

1224
01:40:54,855 --> 01:40:58,058
તેણે ખરેખર સારું કર્યું.

1225
01:41:00,527 --> 01:41:03,664
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેના પર પાછા જાઓ
અનાથાશ્રમ

1226
01:41:05,232 --> 01:41:08,435
તેઓ સારા લોકો છે.

1227
01:41:08,669 --> 01:41:10,571
તેઓ તમારું ધ્યાન રાખશે.

1228
01:41:10,671 --> 01:41:13,273
મને તારી ચિંતા છે.

1229
01:41:13,874 --> 01:41:17,044
ઓહ, મારી ચિંતા કરશો નહીં.

1230
01:41:17,277 --> 01:41:20,581
તે જૂના માટે શું થાય છે
ઘુવડ

1231
01:41:25,085 --> 01:41:27,888
તમે સારી છોકરી છો, એમ્મા.

1232
01:41:33,393 --> 01:41:36,563
તમે મારો ઘોડો લઈ લો.

1233
01:41:41,401 --> 01:41:44,605
[એમ્મા] તમે જે પણ કહો!

1234
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
હવે જાઓ.

1235
01:42:16,737 --> 01:42:19,439
આભાર.

1236
01:42:30,651 --> 01:42:33,754
આભાર.

1237
01:42:36,657 --> 01:42:39,826
આભાર.

1238
01:43:07,688 --> 01:43:10,891
જેમ મેં કહ્યું...

1239
01:43:11,191 --> 01:43:13,460
તે વેચાણ માટે નથી.

1240
01:43:47,194 --> 01:43:48,028
[દરવાજા પર ખટખટાવવું]

1241
01:43:50,898 --> 01:43:52,733
મર્ફી?

1242
01:43:54,835 --> 01:43:56,904
મર્ફી!

1243
01:43:57,204 --> 01:43:59,406
મેમ.

1244
01:44:00,140 --> 01:44:02,509
હાય, આદમ.

1245
01:44:04,344 --> 01:44:07,114
હેરિસન ગ્રિગ્સ મૃત્યુ પામ્યા છે.

1246
01:44:07,748 --> 01:44:10,951
તમારું ઘર સુરક્ષિત છે.

1247
01:44:14,755 --> 01:44:17,925
શું મર્ફીએ તેને ઘર બનાવ્યું?

1248
01:44:22,062 --> 01:44:25,232
એમ્મા કહે છે કે તેને ગોળી વાગી હતી.

1249
01:44:26,567 --> 01:44:29,770
તમારા પતિ સારા માણસ હતા.

1250
01:44:30,537 --> 01:44:33,674
અરે, મિસ કેરોલિન.

1251
01:44:35,442 --> 01:44:38,579
વર્તુળનો સમય છે.

1252
01:44:41,982 --> 01:44:43,483
મારી સંવેદના.

1253
01:44:43,584 --> 01:44:45,686
[કેરોલિન] અજાણી વ્યક્તિ ન બનો.

1254
01:44:45,786 --> 01:44:48,956
તમે હવે કુટુંબ છો.

1255
01:44:55,162 --> 01:44:58,599
આભાર, મેડમ.

1256
01:45:11,812 --> 01:45:13,313
[ઘોડાની પડોશીઓ]

1257
01:45:15,916 --> 01:45:19,086
મિસ કેરોલિન!

1258
01:45:21,188 --> 01:45:24,324
ઝાડની લાઇનની નીચે જ.

1259
01:45:58,158 --> 01:46:00,160
મારી પીઠ સાથે સાવચેત રહો!

1260
01:46:03,564 --> 01:46:05,132
ઓહ!

1261
01:46:10,170 --> 01:46:13,674
તમે સારામાં જ હશો
હાથ, છોકરી.

1262
01:46:14,675 --> 01:46:15,475
ઓહ!

1263
01:46:16,343 --> 01:46:17,377
મારા ખભા.

1264
01:46:19,980 --> 01:46:23,150
[કસાઈ] તમે તમારી જાતને વર્તે.

1265
01:46:29,156 --> 01:46:30,557
[જેકબ]
<i>જે રહે છે તે...</i>

1266
01:46:30,657 --> 01:46:32,693
<i>ગુપ્ત જગ્યાએ
સર્વોચ્ચ ની.</i>

1267
01:46:32,793 --> 01:46:37,898
<i>પડછાયા હેઠળ રહેશે
સર્વશક્તિમાનની.</i>

1268
01:46:37,998 --> 01:46:39,499
[એમ્મા]
હું ભગવાન વિશે કહીશ.

1269
01:46:39,600 --> 01:46:42,202
[જેકબ]
<i>હું ભગવાન વિશે કહીશ,
તે મારું આશ્રય છે...</i>

1270
01:46:42,302 --> 01:46:43,904
[એમ્મા]
તે મારા ભગવાન છે.

1271
01:46:44,004 --> 01:46:48,275
[જેકબ]
<i>...અને મારો ગઢ:
મારા ભગવાન;</i>

1272
01:46:48,375 --> 01:46:51,512
<i>હું તેના પર વિશ્વાસ કરીશ.</i>

1273
01:46:53,580 --> 01:46:54,581
[દરવાજા પર ખટખટાવવું]

1274
01:46:54,681 --> 01:46:56,817
[સ્ત્રી] મિસ્ટર વેલ્સ!
શું હું અંદર આવી શકું?

1275
01:46:56,917 --> 01:46:57,985
હા, મેડમ.

1276
01:46:58,318 --> 01:47:00,721
મારી પાસે તમારા માટે એક સંદેશ છે
ટેક્સાસ રેન્જર્સ તરફથી.

1277
01:47:02,189 --> 01:47:03,790
શું સંદેશ છે?

1278
01:47:04,191 --> 01:47:07,327
હેરિસન ગ્રિગ્સ મૃત્યુ પામ્યા છે, સર.

1279
01:47:10,898 --> 01:47:12,733
અટ્ટા છોકરી!

1280
01:47:12,833 --> 01:47:14,635
તે કંઈ ન હતો.

1281
01:47:14,735 --> 01:47:15,936
ખરાબ વ્યક્તિ.

1282
01:47:16,036 --> 01:47:21,408
બીજો નકામો કાઉબોય...

1283
01:47:21,542 --> 01:47:25,546
નકામા કારણસર ગોળી મારી.

1284
01:47:26,446 --> 01:47:28,949
તેઓ ક્યારેય શીખશે નહીં.

1285
01:47:29,049 --> 01:47:33,520
આ દેશ છોડી રહ્યો છે
તે લોકો પાછળ.

1286
01:47:33,620 --> 01:47:36,757
અને ભગવાનનો આભાર માનો.

1287
01:47:38,058 --> 01:47:40,761
તમે મારા માટે ચા લેવા જઈ શકો છો
જો તમે ઇચ્છો તો.